Текст и перевод песни Zdravko Čolić - Život Je Lijep, Helene Marie

Život Je Lijep, Helene Marie

Rodilo se u dalekoj zemlji
Jedno malo srce kao cvijet
Ostalo je s majkom da se voli
Otiš'o sam ja u svijet

Život je lijep(oui, oui, oui), Helene Marie(oui, oui, oui)
A dani idu, sve smo dalje mi
Kako ste sad mama i ti
I da l' ponekad pričate o meni

Život je lijep(oui, oui, oui), Helene Marie(oui, oui, oui)
Ja ne razumijem sve što hoćeš ti
Pokušaj sad bar riječi dvije
Nauči pa mi kaži volim te

Život je lijep(oui, oui, oui), Helene Marie(oui, oui, oui)
A ti se nisi nasmijala još
Ne plači sad jer ja sam tu
I sve će bolje biti jednog dana

Život je lijep,(oui, oui, oui) Helene Marie(oui, oui, oui)
Mala si još, a hoćeš sve da znaš
Ja idem sad, idi i ti
I kaži barem ono, oui, oui, oui

Rodilo se u dalekoj zemlji
Jedno malo srce kao cvijet
Ostalo je s majkom da se voli
Otiš'o sam ja u svijet

Život je lijep(oui, oui, oui), Helene Marie(oui, oui, oui)
A ti se nisi nasmijala još
Ne plači sad jer ja sam tu
I sve će bolje biti jednog dana

Život je lijep,(oui, oui, oui) Helene Marie(oui, oui, oui)
Mala si još, a hoćeš sve da znaš
Ja idem sad, idi i ti
I kaži barem ono, oui, oui, oui, a-ha

Жизнь прекрасна, Элен Мари

Родилось в далекой стране
Маленькое сердечко, словно цветок
Осталось с мамой, чтобы любить
А я ушел в мир

Жизнь прекрасна (oui, oui, oui), Элен Мари (oui, oui, oui)
А дни идут, мы все дальше друг от друга
Как вы сейчас, мама и ты?
И рассказываете ли вы иногда обо мне?

Жизнь прекрасна (oui, oui, oui), Элен Мари (oui, oui, oui)
Я не понимаю всего, что ты хочешь
Попробуй сейчас хотя бы два слова
Выучи и скажи мне: "Я люблю тебя"

Жизнь прекрасна (oui, oui, oui), Элен Мари (oui, oui, oui)
А ты еще не улыбнулась
Не плачь сейчас, ведь я здесь
И все будет лучше однажды

Жизнь прекрасна (oui, oui, oui), Элен Мари (oui, oui, oui)
Ты еще мала, а хочешь все знать
Я ухожу сейчас, иди и ты
И скажи хотя бы: "oui, oui, oui"

Родилось в далекой стране
Маленькое сердечко, словно цветок
Осталось с мамой, чтобы любить
А я ушел в мир

Жизнь прекрасна (oui, oui, oui), Элен Мари (oui, oui, oui)
А ты еще не улыбнулась
Не плачь сейчас, ведь я здесь
И все будет лучше однажды

Жизнь прекрасна (oui, oui, oui), Элен Мари (oui, oui, oui)
Ты еще мала, а хочешь все знать
Я ухожу сейчас, иди и ты
И скажи хотя бы: "oui, oui, oui, а-ха"