Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka feat. Zbigniew Wodecki - Życie jest natchnieniem

Życie jest natchnieniem

Kto nigdy nie był lżejszy niż śnieg
W obłokach sam nie bujał, bo grzech
I zamiast słowa"chcę"robił gest niezbyt dla dam
Cóż, chyba go znam...
Kto życie swoje przespał na wznak
Z kimś obcym, bo wypadło mu tak
Nawet raz, czy dwa podniósł głos
Lecz i tak przegrał los
Niechaj wie, że swój raj w rękach ma
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Życie to jest blask, lub wieczny cień
Musisz tylko płomyk z siebie dać
A rozbłyśnie tak, że w zachwyt wprawi świat
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Mostem Twych uniesień, hen, na brzeg
Zerwij się, czas wzburzyć krew
Pomyśl, tylu jest nade mną
Po co robić im przyjemność
Po co wkładać tę nijakość na twarz
W nadziei, że nikt nie pozna nas
A czas, jak pilny stróż zatrze ślad
To ktoś inny, nie ja
Czy można żyć tak
Zbyt mało jest dobrych dni
By ślepo wierzyć, że tak musi być
Kalendarz wyrzuć w kąt, listy spal
Tysiąc róż znów tu rzuć, sypiaj w bzach, w sklepie nuć, świat jest Twój
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Mostem Twych uniesień, hen, na brzeg
Każdy w sobie ma tę dziwną moc
Niezmienialne już się zmienia
Twe marzenia też chcą żyć
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Życie to jest blask, lub wieczny cień
Musisz tylko płomyk z siebie dać
A rozbłyśnie tak
Pięknie tak
Mocno tak
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Mostem Twych uniesień, hen, na brzeg
Zerwij się, czas wzburzyć krew
A rozbłyśnie tak
Pięknie tak
Mocno tak
Mocno tak
Życie jest natchnieniem...

La vie est une inspiration

Qui n'a jamais été plus léger que la neige
Dans les nuages, il ne flottait pas seul, car c'est un péché
Et au lieu de dire "je veux", il a fait un geste peu digne des dames
Eh bien, je le connais peut-être...
Qui a dormi sa vie sur le dos
Avec un inconnu, car c'est comme ça que ça devait être
Même une ou deux fois, il a élevé la voix
Mais il a quand même perdu au jeu
Qu'il sache qu'il a son paradis entre ses mains
La vie est une inspiration, si tu le veux
La vie, c'est l'éclat, ou l'ombre éternelle
Tu n'as qu'à laisser échapper une flamme de toi
Et elle brillera tellement qu'elle émerveillera le monde
La vie est une inspiration, si tu le veux
Le pont de tes élans, là-bas, jusqu'au rivage
Lève-toi, il est temps de faire bouillir ton sang
Pense, il y en a tant au-dessus de moi
Pourquoi leur faire plaisir ?
Pourquoi mettre cette banalité sur ton visage ?
Dans l'espoir que personne ne nous reconnaisse
Et le temps, comme un gardien diligent, effacera les traces
C'est quelqu'un d'autre, pas moi
Est-ce possible de vivre comme ça ?
Il y a trop peu de bons jours
Pour croire aveuglément que ça doit être comme ça
Jette le calendrier dans un coin, brûle les lettres
Mets mille roses ici, dors dans les fleurs de sureau, chante dans les magasins, le monde est à toi
La vie est une inspiration, si tu le veux
Le pont de tes élans, là-bas, jusqu'au rivage
Chacun a en soi cette étrange puissance
L'immuable change déjà
Tes rêves veulent aussi vivre
La vie est une inspiration, si tu le veux
La vie, c'est l'éclat, ou l'ombre éternelle
Tu n'as qu'à laisser échapper une flamme de toi
Et elle brillera tellement
Belle comme ça
Fortement comme ça
La vie est une inspiration, si tu le veux
Le pont de tes élans, là-bas, jusqu'au rivage
Lève-toi, il est temps de faire bouillir ton sang
Et elle brillera tellement
Belle comme ça
Fortement comme ça
Fortement comme ça
La vie est une inspiration...