Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka feat. Zbigniew Wodecki - Życie jest natchnieniem

Życie jest natchnieniem

Kto nigdy nie był lżejszy niż śnieg
W obłokach sam nie bujał, bo grzech
I zamiast słowa"chcę"robił gest niezbyt dla dam
Cóż, chyba go znam...
Kto życie swoje przespał na wznak
Z kimś obcym, bo wypadło mu tak
Nawet raz, czy dwa podniósł głos
Lecz i tak przegrał los
Niechaj wie, że swój raj w rękach ma
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Życie to jest blask, lub wieczny cień
Musisz tylko płomyk z siebie dać
A rozbłyśnie tak, że w zachwyt wprawi świat
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Mostem Twych uniesień, hen, na brzeg
Zerwij się, czas wzburzyć krew
Pomyśl, tylu jest nade mną
Po co robić im przyjemność
Po co wkładać tę nijakość na twarz
W nadziei, że nikt nie pozna nas
A czas, jak pilny stróż zatrze ślad
To ktoś inny, nie ja
Czy można żyć tak
Zbyt mało jest dobrych dni
By ślepo wierzyć, że tak musi być
Kalendarz wyrzuć w kąt, listy spal
Tysiąc róż znów tu rzuć, sypiaj w bzach, w sklepie nuć, świat jest Twój
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Mostem Twych uniesień, hen, na brzeg
Każdy w sobie ma tę dziwną moc
Niezmienialne już się zmienia
Twe marzenia też chcą żyć
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Życie to jest blask, lub wieczny cień
Musisz tylko płomyk z siebie dać
A rozbłyśnie tak
Pięknie tak
Mocno tak
Życie jest natchnieniem, gdy chcesz
Mostem Twych uniesień, hen, na brzeg
Zerwij się, czas wzburzyć krew
A rozbłyśnie tak
Pięknie tak
Mocno tak
Mocno tak
Życie jest natchnieniem...

Жизнь — это вдохновение

Кто никогда не был легче снега,
В облаках сам не парил, ведь это грех,
И вместо слова "хочу" делал жест, не совсем для дам,
Что ж, кажется, я его знаю...
Кто жизнь свою проспал навзничь
С кем-то чужим, потому что так вышло,
Даже раз или два поднимал голос,
Но все равно проиграл судьбе,
Пусть знает, что свой рай в руках держит.
Жизнь — это вдохновение, если ты захочешь,
Жизнь — это сияние или вечная тень,
Ты должен лишь дать из себя пламя,
И оно засияет так, что мир приведет в восторг.
Жизнь — это вдохновение, если ты захочешь,
Мостом твоих восторгов, туда, к берегу.
Сорвись, время вскипятить кровь.
Подумай, столько их надо мной,
Зачем доставлять им удовольствие,
Зачем надевать это безразличие на лицо,
В надежде, что никто нас не узнает.
А время, как бдительный страж, сотрет след.
Это кто-то другой, не я.
Разве можно так жить?
Слишком мало хороших дней,
Чтобы слепо верить, что так должно быть.
Календарь выбрось в угол, письма сожги,
Тысячу роз снова брось сюда, спи в сирени, пой в магазине, мир — твой!
Жизнь — это вдохновение, если ты захочешь,
Мостом твоих восторгов, туда, к берегу.
Каждый в себе имеет эту странную силу,
Неизменное уже меняется,
Твои мечты тоже хотят жить.
Жизнь — это вдохновение, если ты захочешь,
Жизнь — это сияние или вечная тень,
Ты должен лишь дать из себя пламя,
И оно засияет так,
Так прекрасно,
Так сильно.
Жизнь — это вдохновение, если ты захочешь,
Мостом твоих восторгов, туда, к берегу.
Сорвись, время вскипятить кровь.
И оно засияет так,
Так прекрасно,
Так сильно,
Так сильно.
Жизнь — это вдохновение...