Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka - Deszczowy Wielbiciel

Deszczowy Wielbiciel

Mówiłeś - spójrz, prognozy zachwyt budzą w nas
Mówiłeś - spójrz, ta plaża i zmieniałeś slajd
Przez zimę w środku miasta, szum fal w mych snach narastał
W snach marzenia złożę

Mówiłeś - brzeg, jak ciepły dywan czeka nas
I nawet kota na turystę chciałeś brać
Lecz zamiast snów o morzu, upałów i węgorzy
Deszcz i pusta przystań

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Nie mogę znieść tych Twoich suchych - mądrych słów
Jeżeli deszcz, to może w Cisnej, lecz nie tu
Od Twoich złych metafor przecieka mi parasol
Nie, nie mogę dłużej

I nawet sam krokodyl, nie da rady Cię wydobyć
Z tej wody, gdzie po uszy tkwisz, przez ten deszcz

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

L'amoureux Pluvieux

Tu disais - regarde, les prévisions nous enchantent
Tu disais - regarde, cette plage, et tu changeais de diapositive
En plein hiver, au cœur de la ville, le bruit des vagues montait dans mes rêves
Dans mes rêves, je déposerai mes rêves

Tu disais - le rivage, comme un tapis chaud nous attend
Et tu voulais même emmener le chat en voyageur
Mais au lieu de rêves de mer, de chaleur et d'anguilles
La pluie et le quai vide

Au lieu des vagues et des modes éphémères
Un juillet pluvieux nous vient de l'eau
Voici le menu pour nous deux
Le caprice du mauvais temps

La douceur de tes yeux ne sert à rien
En ce juillet pluvieux, venu de l'eau
Tu étais censé sortir de l'écume pour moi, et quoi
Que de la pluie

Je ne supporte pas tes mots secs et sages
S'il pleut, peut-être à Cisna, mais pas ici
Tes métaphores négatives font couler mon parapluie
Non, je ne peux plus

Et même un crocodile lui-même ne peut pas te sortir
De cette eau où tu es jusqu'aux oreilles, à cause de cette pluie

Au lieu des vagues et des modes éphémères
Un juillet pluvieux nous vient de l'eau
Voici le menu pour nous deux
Le caprice du mauvais temps

La douceur de tes yeux ne sert à rien
En ce juillet pluvieux, venu de l'eau
Tu étais censé sortir de l'écume pour moi, et quoi
Que de la pluie

Au lieu des vagues et des modes éphémères
Un juillet pluvieux nous vient de l'eau
Voici le menu pour nous deux
Le caprice du mauvais temps

La douceur de tes yeux ne sert à rien
En ce juillet pluvieux, venu de l'eau
Tu étais censé sortir de l'écume pour moi, et quoi
Que de la pluie