Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka - Dziwny kraj

Dziwny kraj

Dziwny kraj rozciąga się
Tam, gdzie lśni dłoni Twoich biel
Żyje w nim - spójrz, to co będzie
I to, co zastygło, jak wosk
W niezmienny kształt minionych dni
Gdybyś znał treść tych map
Nurty rzek, granie skał
Tam, gdzie zło jak sęp opada w dół
Ach, gdybyś znał złoża łez
Strefy burz, prądy złe
Co byś dał, by znać dłoni skarb
Twój skarb
Wyspy miłości, jak z mgły
Gdzie wszystko najprościej się śni
Lecz drogę tam okrywa cień

Dziwny kraj rozciąga się
Tam, gdzie lśni dłoni Twoich biel
Chronisz go, gdy obawa podsuwa Ci myśl
Że ktoś chce tam wplątać złe dni
Jak czarną nić w przeznaczeń sieć

Ufasz liniom rąk i myślisz, nie
Nie mogą tak zdradzić mnie
Uwierz mi, nie znasz ich
Tej jednej, co jak szpieg, co skończyć wie
Już czas, już czas

Pays étrange

Pays étrange qui s'étend
Là où brille la blancheur de tes mains
Y vit - regarde, ce qui sera
Et ce qui est figé, comme de la cire
Dans la forme immuable des jours passés
Si tu connaissais le contenu de ces cartes
Les courants des rivières, le chant des rochers
Là où le mal, comme un vautour, descend
Ah, si tu connaissais les mines de larmes
Les zones d'orage, les mauvais courants
Que donnerais-tu pour connaître le trésor de tes mains
Ton trésor
Les îles d'amour, comme de la brume
Où tout se rêve le plus simplement
Mais le chemin est couvert d'ombre

Pays étrange qui s'étend
Là où brille la blancheur de tes mains
Tu le protèges quand la crainte te suggère une pensée
Que quelqu'un veut y tisser des jours mauvais
Comme un fil noir dans le réseau du destin

Tu fais confiance aux lignes de tes mains et tu penses, non
Ils ne peuvent pas me trahir ainsi
Crois-moi, tu ne les connais pas
Cet unique, qui, comme un espion, sait comment finir
Il est temps, il est temps