Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka - Jeśli Mnie Serce Oszuka

Jeśli Mnie Serce Oszuka

Ohhhhhhhh...
Gdzieś Ty był - przez wszystkie lata, gdy Cię nie znałam
Gdzieś Ty był, gdzieś był, gdzieś był
Wiesz, czasem dawniej dzień przepłakałam
Przyjaciół w sumie wielu nie miałam
Że będę sama bardzo się bałam
Ja, o ja
Ohhh...
Tak zakochać chciałam się
Tyle lat czekałam na ten dzień
O, już na oślep chciałam biec
Z byle kim podzielić życie swe
Gdy nagle:
Ziemia spod stóp mi uciekła
By zaprzeczyć zabrakło mi sił
Wciąż pytałam "To Jedno Pamiętam"
Gdzieś Ty był, gdzieś Ty był
Ohhh...
Tak, tak zakochałam się
Jeśli mnie serce oszuka
A jeżeli mnie serce oszuka
Będzie źle, będzie źle, będzie źle
Gdzieś Ty był - przez wszystkie lata, gdy mnie nie znałeś
Gdzieś Ty był, gdzieś był, gdzieś był
Wiesz, dawniej często zasnąć nie mogłam
I przez telefon nocy pół plotłam
Wiedziałam jednak - muszę Cię spotkać
Ja, o ja
Ohhhh...
Tak zakochać chciałam się
Tyle lat czekałam na ten dzień
O, już na oślep chciałam biec
Z byle kim podzielić życie swe
Gdy nagle:
Ziemia spod stóp mi uciekła
By zaprzeczyć zabrakło mi sił
Wciąż pytałam "To Jedno Pamiętam"
Gdzieś Ty był, gdzieś Ty był
Ohhhh...
Tak, tak zakochałam się
Jeśli mnie serce oszuka
Komu szalik robiony na drutach
Komu dam?
(INTERLUDIUM)

Si mon cœur me trompe

Ohhhhhhhh...
Où étais-tu - pendant toutes ces années, quand je ne te connaissais pas
Où étais-tu, où étais-tu, où étais-tu
Tu sais, parfois j'ai pleuré toute la journée
J'ai eu beaucoup d'amis en réalité
J'avais très peur d'être seule
Moi, oh moi
Ohhh...
J'avais tellement envie de tomber amoureuse
J'ai attendu ce jour pendant tant d'années
Oh, j'avais envie de courir aveuglément
Partager ma vie avec n'importe qui
Quand soudain :
La terre s'est enfuie sous mes pieds
Je n'ai pas eu la force de le nier
Je me demandais toujours "Je me souviens de ça"
Où étais-tu, où étais-tu
Ohhh...
Oui, oui, je suis tombée amoureuse
Si mon cœur me trompe
Et si mon cœur me trompe
Ce sera mal, ce sera mal, ce sera mal
Où étais-tu - pendant toutes ces années, quand tu ne me connaissais pas
Où étais-tu, où étais-tu, où étais-tu
Tu sais, j'avais souvent du mal à m'endormir
Et je bavardais pendant des heures au téléphone
Je savais cependant que je devais te rencontrer
Moi, oh moi
Ohhh...
J'avais tellement envie de tomber amoureuse
J'ai attendu ce jour pendant tant d'années
Oh, j'avais envie de courir aveuglément
Partager ma vie avec n'importe qui
Quand soudain :
La terre s'est enfuie sous mes pieds
Je n'ai pas eu la force de le nier
Je me demandais toujours "Je me souviens de ça"
Où étais-tu, où étais-tu
Ohhh...
Oui, oui, je suis tombée amoureuse
Si mon cœur me trompe
A qui offrir la écharpe tricotée
A qui la donner ?
(INTERLUDIUM)