Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka - Pozegnanie Z Bajka

Pozegnanie Z Bajka

Dzisiaj jestem tylko wspomnieniem
Echem dziecięcych lat
Kiedyś byłam twoim marzeniem
Do mnie należał świat
Świat twoich zabaw, myśli i słów
Pierwszych radości i pięknych snów

Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy
Na szarym pamięci tle
Pośród wyblakłych przeźroczy
Zobaczysz właśnie mnie
Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką
Jestem bajką twego snu

Jestem twoją Smutną Księżniczką
Do mnie biegłeś przez las
Szeptałeś wyznam Ci wszystko
Zatrzymaj bajkowy czas
Czas naszych zabaw, myśli i słów
Pierwszych radości i pięknych snów

Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy
Na szarym pamięci tle
Pośród wyblakłych przeźroczy
Zobaczysz właśnie mnie
Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką
Jestem bajką twego snu

Kiedy pożegnasz już bajkę
Bajkę z dziecięcych lat
Zamkniesz za sobą furtkę
Zaczarowany świat
Świat twoich zabaw, myśli i słów
Pierwszych radości i pięknych snów

Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy
Na szarym pamięci tle
Pośród wyblakłych przeźroczy
Zobaczysz właśnie mnie
Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką
Jestem bajką twego snu

Прощание со сказкой

Сегодня я всего лишь воспоминание,
Эхом детских лет.
Когда-то я была твоей мечтой,
Мне принадлежал весь мир.
Мир твоих игр, мыслей и слов,
Первых радостей и прекрасных снов.

Сегодня, когда ты закроешь глаза
На сером фоне памяти,
Среди выцветших видений
Ты увидишь именно меня.
Я твоя сказка, я твоя сказка,
Я сказка твоего сна.

Я твоя Грустная Принцесса,
Ты бежал ко мне через лес,
Шептал: "Я тебе всё расскажу,
Останови сказочное время".
Время наших игр, мыслей и слов,
Первых радостей и прекрасных снов.

Сегодня, когда ты закроешь глаза
На сером фоне памяти,
Среди выцветших видений
Ты увидишь именно меня.
Я твоя сказка, я твоя сказка,
Я сказка твоего сна.

Когда ты попрощаешься со сказкой,
Сказкой из детства,
Закроешь за собой калитку
В заколдованный мир.
Мир твоих игр, мыслей и слов,
Первых радостей и прекрасных снов.

Сегодня, когда ты закроешь глаза
На сером фоне памяти,
Среди выцветших видений
Ты увидишь именно меня.
Я твоя сказка, я твоя сказка,
Я сказка твоего сна.