Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka - Uczymy się żyć bez końca

Uczymy się żyć bez końca

Gdy dzień nie większy niż Europa
Nie daje się wyżalić
W sekundzie musisz błagać, grać i kląć
Po siatce pięter w górę, w górę
W kosmosu pukasz bramy
By potem spadać tak za rokiem - rok
Reklamy fantastycznych wizji
Zdumione oczy karmią
I tylko czasu brak, by trochę żyć
Uczymy się żyć - bez końca, bez początku
Uczymy się żyć - dwie obrączki, kilka wątków
Uczymy się żyć - spragnieni słodkich nagród
Uczymy się żyć - słono
Już znudził Cię ten zbiór motyli
Kolekcja suchych żagli
Na przekór światu mylisz, mylisz się
Z miłości dwója, z życia dwója
Świadectwem ciężar powiek
I cienkim piórkiem czoło kreśli czas
Lecz jeśli tylko sił przybywa
Do biegu znów się zrywasz
Z nadzieją na życzliwy w końcu los
Uczymy się żyć - bez końca, bez początku
Uczymy się żyć - dwie obrączki, kilka wątków
Uczymy się żyć - spragnieni słodkich nagród
Uczymy się żyć - słono
Uczymy się żyć - bez końca, bez początku
Uczymy się żyć - razem...
Uczymy się żyć - na drogę kilka wątków
Uczymy się żyć - dalej

Nous apprenons à vivre sans fin

Quand le jour n'est pas plus grand que l'Europe
Ne se laisse pas pleurer
En une seconde, tu dois supplier, jouer et maudire
À travers les étages, vers le haut, vers le haut
Tu frappes aux portes du cosmos
Pour ensuite tomber année après année
Des publicités de visions fantastiques
Nourrissent des yeux émerveillés
Et il ne reste plus que le temps pour vivre un peu
Nous apprenons à vivre - sans fin, sans commencement
Nous apprenons à vivre - deux alliances, quelques intrigues
Nous apprenons à vivre - assoiffés de récompenses sucrées
Nous apprenons à vivre - salement
Tu en as déjà assez de cette collection de papillons
Collection de voiles sèches
Malgré le monde, tu te trompes, tu te trompes
De l'amour deux, de la vie deux
Le témoignage du poids des paupières
Et le temps dessine le front d'une fine plume
Mais si seulement les forces reviennent
Tu te relèves à nouveau pour courir
Avec l'espoir d'un destin enfin bienveillant
Nous apprenons à vivre - sans fin, sans commencement
Nous apprenons à vivre - deux alliances, quelques intrigues
Nous apprenons à vivre - assoiffés de récompenses sucrées
Nous apprenons à vivre - salement
Nous apprenons à vivre - sans fin, sans commencement
Nous apprenons à vivre - ensemble...
Nous apprenons à vivre - sur la route quelques intrigues
Nous apprenons à vivre - plus loin