Текст и перевод песни Zdzisława Sośnicka - Żegnaj Lato Na Rok

Żegnaj Lato Na Rok

Do trawy na łąkach, w zaloty idzie wrzos,
A muchy po kątach coraz częściej śpią.
Z tych znaków wokoło wywróży każdy sam,
że wracać do domu czas - lato, żegnaj nam!
Żegnaj lato na rok, stoi jesień za mgłą,
Czekamy wszyscy tu, pamiętaj, żeby wrócić znów.
Żegnaj, lato na rok, stoi jesień za mgłą,
Czekamy wszyscy tu, pamiętaj nas i wracaj znów.
Choć w morzu i w rzece jeszcze kąpią się,
To słońce po niebie co dzień skraca bieg.
Znów jabłka na targu są tak tanie, jak barszcz,
Korzystaj z ostatnich chwil, konfitury smaż.
Żegnaj lato na rok. .. itd.
Patrz! Dzieci do szkoły kasztanów niosą kosz,
A w parku powoli czerwień przejdzie w brąz.
Nim z deszczu na szybę gdzieś poleci kilka łez,
Na oścież otworzy drzwi "Klub Opuszczonych Serc".

Adieu l'été pour un an

Dans les prairies, la bruyère se prépare à fleurir,
Et les mouches dans les coins dorment de plus en plus souvent.
Ces signes autour de nous, chacun peut les déchiffrer,
Il est temps de rentrer à la maison - l'été, adieu à nous !
Adieu l'été pour un an, l'automne se cache derrière le brouillard,
Nous t'attendons tous ici, souviens-toi de revenir.
Adieu, l'été pour un an, l'automne se cache derrière le brouillard,
Nous t'attendons tous ici, souviens-toi de nous et reviens.
Bien que dans la mer et dans la rivière, on se baigne encore,
Le soleil dans le ciel raccourcit son trajet chaque jour.
Les pommes sur le marché sont aussi bon marché que le bortsch,
Profite des dernières heures, fais des confitures.
Adieu l'été pour un an. .. etc.
Regarde ! Les enfants portent des paniers de châtaignes à l'école,
Et dans le parc, le rouge passe progressivement au brun.
Avant que quelques larmes ne coulent de la pluie sur la vitre,
Le "Club des cœurs brisés" ouvrira grand ses portes.