Текст и перевод песни Zé Geraldo - Assim Falou o Poeta

Assim Falou o Poeta

Um dia o poeta falou
Da sombra sonora do disco voador
Eu sou a mosca que pousou em sua sopa
A história do dia em que a terra parou

Parou para ver o poeta maluco beleza ficar
Plantando seus versos na terra
No fogo, na água, no ar

Mamãe não quero ser eleito prefeito
Prefiro ser metamorfose ambulante
Quanto mais longe mais perto
Quanto mais perto distante

Os segredos do universo
Estão nos livros que enfeitam a estante
A minha visão é dinâmica
A minha canção radioativa

Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa
Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa

Eu vi o poeta encantado, cidadão respeitado
Há dez mil anos atrás
Domingo com sua família
No jardim zoológico vendo os animais

Mordendo a maçã do pecado
Nos pegue-pagues do mundo
Voando num trem estrelado
Leve, suave, profundo

Se tudo deu errado da primeira vez
Levante a cabeça e tente outra vez
No livro que diz o futuro
Nas linhas da palma da mão

Bate a cara contra o muro
O homem que não tem visão
A minha visão é dinâmica
A minha canção radioativa
Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa

Dos filhos deste solo és mãe gentil
A solução é educar o Brasil
Dos filhos deste solo és mãe gentil
A solução é educar o Brasil, ah

Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa, oh
Viva, viva, viva, viva
Viva a sociedade alternativa

Ainsi Parla le Poète

Un jour, le poète a dit
De l'ombre sonore du disque volant
Je suis la mouche qui s'est posée sur ta soupe
L'histoire du jour où la terre s'est arrêtée

S'est arrêtée pour voir le poète fou beauté rester
Planter ses vers sur la terre
Dans le feu, dans l'eau, dans l'air

Maman, je ne veux pas être élu maire
Je préfère être une métamorphose ambulante
Plus loin, plus près
Plus près, plus loin

Les secrets de l'univers
Sont dans les livres qui ornent l'étagère
Ma vision est dynamique
Ma chanson est radioactive

Laisse mourir en paix la bombe atomique
Et vive la société alternative
Laisse mourir en paix la bombe atomique
Et vive la société alternative

J'ai vu le poète enchanté, citoyen respecté
Il y a dix mille ans
Dimanche avec sa famille
Au jardin zoologique en regardant les animaux

Mordant la pomme du péché
Dans les pièges à ours du monde
Volant dans un train étoilé
Léger, doux, profond

Si tout a mal tourné la première fois
Relève la tête et essaie encore
Dans le livre qui dit l'avenir
Dans les lignes de la paume de la main

Se cogne contre le mur
L'homme qui n'a pas de vision
Ma vision est dynamique
Ma chanson est radioactive
Laisse mourir en paix la bombe atomique
Et vive la société alternative

Des enfants de ce sol, tu es la mère gentille
La solution est d'éduquer le Brésil
Des enfants de ce sol, tu es la mère gentille
La solution est d'éduquer le Brésil, ah

Laisse mourir en paix la bombe atomique
Et vive la société alternative, oh
Vive, vive, vive, vive
Vive la société alternative