Текст и перевод песни Zé Geraldo - Lírico-Romântico Poético

Lírico-Romântico Poético

Olá você
Que carrega nas costas um fardo pesado
Que a estrada do tempo amarelou
Que anda nas ruas olhando pro chão
Sem coragem de olhar pro ancião que passou
Que deixou sua barba crescer
E voltou a usar sua roupa surrada
Que pensou que era dono de tudo
E hoje uma simples palavra te mostra
Que o saldo atual é nada

Olá você
Que julgou conhecer os atalhos
(Caminhos de quem desconhece
Porteira fechada)
Que cruzou velhos mares
Montanhas e rios
Até despertar nesta encruzilhada
Que usou do poder sem poder
E avocou para si a palavra final
Que pensou que era dono de tudo
E o seu tudo te mostra na fria palavra
Que o saldo atual é nada

Mas e daí ô cara
Você tem que saber
Que apesar de tudo que anda acontecendo por aí
Você ainda pode ser
Lírico, romântico, poético
E ainda ouvir
O barulho do trem na hora do amor
Uma lata de cerveja bem gelada
Um hambúrguer em plena madrugada
Guardar este velho coração curtido
Lembrar o que já foi dito
"Palavras são palavras"
Que muitas vezes não dizem nada

Lyrique-Romantique Poétique

Salut toi
Qui portes un lourd fardeau sur tes épaules
Que le chemin du temps a jauni
Qui marches dans les rues en regardant le sol
Sans le courage de regarder le vieil homme qui est passé
Qui a laissé sa barbe pousser
Et a recommencé à porter ses vieux vêtements
Qui pensait être le maître de tout
Et aujourd'hui, un simple mot te montre
Que le bilan actuel est nul

Salut toi
Qui pensais connaître les raccourcis
(Les chemins de ceux qui ne connaissent pas
Les portes fermées)
Qui as traversé de vieilles mers
Des montagnes et des rivières
Jusqu'à te réveiller à cette croisée des chemins
Qui as usé du pouvoir sans le pouvoir
Et t'es arrogé le dernier mot
Qui pensais être le maître de tout
Et ton tout te montre dans la froide parole
Que le bilan actuel est nul

Mais qu'est-ce que ça change, mon pote
Tu dois savoir
Que malgré tout ce qui se passe là-bas
Tu peux encore être
Lyrique, romantique, poétique
Et encore entendre
Le bruit du train à l'heure de l'amour
Une canette de bière bien fraîche
Un hamburger en pleine nuit
Garder ce vieux cœur tanné
Se souvenir de ce qui a déjà été dit
« Les mots sont des mots »
Qui souvent ne disent rien