Текст и перевод песни Zé Geraldo - Ouro em Pó

Ouro em Pó

Os lírios dos campos
Trazidos pra cá pelas asas do vento
Um cheiro forte de capim-gordura
Nas ruas do centro
Os carneiros e cabras da casa do Zé
Pastando solenes na Avenida São João
A Asa Branca trouxe pra cidade
O luar do sertão

O Assum Preto cantando alegre
Nos ombros do velho Lua
O gado passando as porteiras do Brás
E andando nas ruas
Um bando de colibris
Sugando mel dos olhos do Cristo Redentor
No matagal da Avenida Atlântica
Eu te encontrei
E ali mesmo, no meio do mato
Aconteceu o amor
No meio do mato aconteceu o amor

Seus olhos fizeram de mim
Uma espécie de homem sagrado
Um anjo tão puro, com olhos de águia
E cor do pecado
Andamos os dois completamente nus
Pelos Jardins da Imaginação
De braços com o mundo
Pisando bem fundo
O ouro em pó desse chão

Poussière d'or

Les lys des champs
Emportés ici par les ailes du vent
Une forte odeur de citronnelle
Dans les rues du centre
Les moutons et les chèvres de la maison de Zé
Paissant solennellement sur l'avenue São João
Asa Branca a apporté à la ville
Le clair de lune du sertão

L'Assum Preto chante joyeusement
Sur les épaules du vieux Lua
Le bétail passant les portes du Brás
Et marchant dans les rues
Un groupe de colibris
Suçant le miel des yeux du Christ Rédempteur
Dans la broussaille de l'avenue Atlantique
Je t'ai trouvé
Et là même, au milieu des bois
L'amour est arrivé
Au milieu des bois, l'amour est arrivé

Tes yeux ont fait de moi
Une sorte d'homme sacré
Un ange si pur, avec des yeux d'aigle
Et la couleur du péché
Nous avons marché tous les deux complètement nus
Dans les jardins de l'imagination
Bras dessus bras dessous avec le monde
Marchant profondément
La poussière d'or de ce sol