Текст и перевод песни Zea mays - Hondarretik Ondarroara

Hondarretik Ondarroara

Hondarra, esku huts,
Larrugorrian,
Inori kontu emon beharrik
Ez daukan jaube baten gisa

Eta hondarra eguraldiaren kimuz,
Harri bihurtu zan,
Sekula be bere izenik galdu barik
Hondar-arre

Maite mintsu ei da hondarra,
Garratz bezain lizun,
Lizun adina gordin,
Gordin bestean arin.
Arin
Hortatik,
Dan-danen gainetik,
Hondarrak ba ei daki zer kanta.
Hondar-arrua edo hondar ahoa
Ondarroa. Hondar-arre Sekula bere izenik galdu barik, hondar arre

De Hondarretik à Ondarroara

Hondarra, à mains nues,
Sur la peau,
Sans avoir à rendre compte à qui que ce soit,
Comme un maître qui n'a pas de maître

Et le sable, la poussière du temps,
S'est transformé en pierre,
Sans jamais perdre son nom,
Hondar-arre

Le sable n'est pas un amour tendre,
Aussi dur que la poussière,
Aussi dur que le mucus,
Léger comme la poussière dans l'autre.
Léger
De là,
Au-dessus de tout,
Le sable sait chanter.
Hondar-arrua ou la bouche du sable
Ondarroa. Hondar-arre Sans jamais perdre son nom, Hondar arre