Oihu - Zea mays перевод на немецкий

Oihu

Bide erdian nekatu naiz
Aurpegia zimurtzeaz
Ta geldirik lur bustiari begira
Haserrearekin hasi naiz borrokan

Lehen pausua
Barruan ditudan koba ilunak argitzea
Bigarrena
Besoak astindu, aireratuko gara

Ta berdin zait, egia esan
Ongi txikitua hobeto sartzen da
Ta salto egin, putzuetan
Neurria hartu bi hankekin batera
Ta aurre egin, hello esan
Bakarra da bizi behar duguna
Ta oihukatu, nire izena
Zure izena... oihu, oihu, oihu, oihukatu
Bide erdian berriz hasi naiz
Amorruak itoa
Nire bihotza euria bada, euria
Piskanaka aterako diot ura

Schrei

Ich bin müde geworden auf halbem Weg,
davon, mein Gesicht zu verziehen,
und regungslos auf den nassen Boden starrend,
habe ich begonnen, mit der Wut zu kämpfen.

Der erste Schritt,
die dunklen Höhlen in mir zu erleuchten.
Der zweite,
die Arme zu schütteln, wir werden abheben.

Und es ist mir egal, um ehrlich zu sein,
gut zerkleinert passt es besser rein.
Und spring in die Pfützen,
nimm Maß mit beiden Beinen zusammen.
Und stell dich dem, sag Hallo,
wir haben nur dieses eine Leben.
Und schreie meinen Namen,
deinen Namen... Schrei, Schrei, Schrei, schreie!
Auf halbem Weg habe ich wieder angefangen,
erstickt von Wut.
Wenn mein Herz Regen ist, mein Schatz, Regen,
werde ich ihm nach und nach das Wasser entziehen.