Текст и перевод песни Zeal - คำสาป

คำสาป

เป็นเพราะฉันมันดีไม่พอรึไง
ทำไมฉันต้องโดนตัดสินว่าเลวร้าย
ความรักที่เคยให้ใคร ทุกครั้งจะพังทลาย

ทำไมฟ้าต้องมาทารุณหัวใจ
ทำไมรักต้องคอยโบยบินหนีฉันไป
ร่ำร้องอ้อนว้อนเท่าไร
แต่มันก็ไม่มีความหมาย

หัวใจฉันเหมือนโดนคำสาป
รักใครสุดท้ายก็ได้แต่ทรมาน
ไม่อาจต้านทานความเดียวดาย
เวทย์มนต์ให้ถอนให้คำสาปหายไป
จะพบเมื่อไรมีไหมสักคน
ช่วยให้หลุดพ้นฝันร้ายสักที

โดนความเหงาเข้ามาเกาะกินหัวใจ
โดนความหวังลม ๆ หลอกหลอนจนเกือบตาย
ร่ำร้องอ้อนว้อนเท่าไร แต่มันก็ไม่มีความหมาย

หัวใจฉันเหมือนโดนคำสาป
รักใครสุดท้ายก็ได้แต่ทรมาน
ไม่อาจต้านทานความเดียวดาย
เวทย์มนต์ให้ถอนให้คำสาปหายไป
จะพบเมื่อไรมีไหมสักคน
ช่วยให้หลุดพ้นฝันร้ายสักที

หัวใจฉันเหมือนโดนคำสาป
รักใครสุดท้ายก็ได้แต่ทรมาน
ไม่อาจต้านทานความเดียวดาย
เวทย์มนต์ให้ถอนให้คำสาปหายไป
จะพบเมื่อไรมีไหมสักคน
ช่วยให้หลุดพ้นฝันร้ายสักที

La Malédiction

Est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Pourquoi dois-je être jugée comme étant mauvaise ?
L'amour que j'ai donné à chaque fois, s'effondre.

Pourquoi le ciel doit-il être si cruel envers mon cœur ?
Pourquoi l'amour doit-il toujours s'envoler loin de moi ?
J'implore, je supplie, mais en vain.
Tout cela n'a aucun sens.

Mon cœur est comme maudit.
J'aime, et je ne fais que souffrir.
Je ne peux pas résister à la solitude.
Un sort pour briser la malédiction, la faire disparaître.
Quand vais-je la trouver, cette personne ?
Qui me permettra de m'échapper de ce cauchemar ?

La solitude ronge mon cœur.
Des espoirs illusoires me hantent jusqu'à la mort.
J'implore, je supplie, mais en vain.

Mon cœur est comme maudit.
J'aime, et je ne fais que souffrir.
Je ne peux pas résister à la solitude.
Un sort pour briser la malédiction, la faire disparaître.
Quand vais-je la trouver, cette personne ?
Qui me permettra de m'échapper de ce cauchemar ?

Mon cœur est comme maudit.
J'aime, et je ne fais que souffrir.
Je ne peux pas résister à la solitude.
Un sort pour briser la malédiction, la faire disparaître.
Quand vais-je la trouver, cette personne ?
Qui me permettra de m'échapper de ce cauchemar ?