Текст и перевод песни Zeal - สมรภูมิไฟ (เพลงประกอบละคร ศิราพัชร ดวงใจนักรบ)

สมรภูมิไฟ (เพลงประกอบละคร ศิราพัชร ดวงใจนักรบ)

ออกศึกเราไม่กลัวใคร ยืนในสมรภูมิไฟ
ในใจมันคิดเพียงแต่จะคว้าดินแดนกลับมา

สละชีวิตยอมตาย หยาดเหงื่อจะล้างชะโลมใจ
ในคืนที่ฟ้ามีห่ากระสุนยิงมาใส่

เราจะลุยฝ่าไป จะเอาหลักชัยปักลงพื้น
เราจะยืนอยู่กลางศัตรู ที่ล้มลงไม่ตื่น
เราจะทวงกลับมา จะทวงแผ่นฟ้าของเราคืน
เราจะยืนหยัดจนนาทีสุดท้ายของลมหายใจ

ไม่ยอมให้เขาเอาไป ไม่ยอมให้เขามาทำลาย
รวมใจกันไว้ เคียงไหล่กันไว้ยามใครเข้ามา

สละชีวิตยอมตาย หยาดเหงื่อจะล้างชะโลมใจ
ในวันพรุ่งนี้เราจะชนะ

เราจะลุยฝ่าไป จะเอาหลักชัยปักลงพื้น
เราจะยืนอยู่กลางศัตรู ที่ล้มลงไม่ตื่น
เราจะทวงกลับมา จะทวงแผ่นฟ้าของเราคืน
เราจะยืนหยัดจนนาทีสุดท้ายของลมหายใจ

เราจะลุยฝ่าไป จะเอาหลักชัยปักลงพื้น
เราจะยืนอยู่กลางศัตรู ที่ล้มลงไม่ตื่น
เราจะทวงกลับมา จะทวงแผ่นฟ้าของเราคืน
เราจะยืนหยัดจนนาทีสุดท้ายแม้วันพรุ่งนี้สิ้นลมหายใจ

Battleground of Fire (Song from the TV series Shirapatch, Heart of a Soldier)

We are not afraid to fight, we stand in the battlefield of flames
Our hearts only think of taking back our land

Sacrificing our lives and dying, sweat will wash the wound
On nights when the sky rains down bullets

We will fight our way through, we will plant the victory stake on the ground
We will stand in the midst of the enemies, who will fall and never wake up
We will reclaim it, we will reclaim our freedom
We will stand until the last breath of our lives

We will not let them take it, we will not let them destroy it
Unite our hearts, stand shoulder to shoulder when someone comes

Sacrificing our lives and dying, sweat will wash the wound
Tomorrow we will win

We will fight our way through, we will plant the victory stake on the ground
We will stand in the midst of the enemies, who will fall and never wake up
We will reclaim it, we will reclaim our freedom
We will stand until the last breath of our lives

We will fight our way through, we will plant the victory stake on the ground
We will stand in the midst of the enemies, who will fall and never wake up
We will reclaim it, we will reclaim our freedom
We will stand until the last breath of our lives, even if tomorrow is the end