Текст и перевод песни Zeal - สมรภูมิไฟ (เพลงประกอบละคร ศิราพัชร ดวงใจนักรบ)

สมรภูมิไฟ (เพลงประกอบละคร ศิราพัชร ดวงใจนักรบ)

ออกศึกเราไม่กลัวใคร ยืนในสมรภูมิไฟ
ในใจมันคิดเพียงแต่จะคว้าดินแดนกลับมา

สละชีวิตยอมตาย หยาดเหงื่อจะล้างชะโลมใจ
ในคืนที่ฟ้ามีห่ากระสุนยิงมาใส่

เราจะลุยฝ่าไป จะเอาหลักชัยปักลงพื้น
เราจะยืนอยู่กลางศัตรู ที่ล้มลงไม่ตื่น
เราจะทวงกลับมา จะทวงแผ่นฟ้าของเราคืน
เราจะยืนหยัดจนนาทีสุดท้ายของลมหายใจ

ไม่ยอมให้เขาเอาไป ไม่ยอมให้เขามาทำลาย
รวมใจกันไว้ เคียงไหล่กันไว้ยามใครเข้ามา

สละชีวิตยอมตาย หยาดเหงื่อจะล้างชะโลมใจ
ในวันพรุ่งนี้เราจะชนะ

เราจะลุยฝ่าไป จะเอาหลักชัยปักลงพื้น
เราจะยืนอยู่กลางศัตรู ที่ล้มลงไม่ตื่น
เราจะทวงกลับมา จะทวงแผ่นฟ้าของเราคืน
เราจะยืนหยัดจนนาทีสุดท้ายของลมหายใจ

เราจะลุยฝ่าไป จะเอาหลักชัยปักลงพื้น
เราจะยืนอยู่กลางศัตรู ที่ล้มลงไม่ตื่น
เราจะทวงกลับมา จะทวงแผ่นฟ้าของเราคืน
เราจะยืนหยัดจนนาทีสุดท้ายแม้วันพรุ่งนี้สิ้นลมหายใจ

Champ de bataille de feu (Bande originale de Sirapatchara, le cœur du guerrier)

Nous ne craignons personne au combat, debout dans le champ de bataille de feu
Dans mon cœur, je ne pense qu'à reprendre nos terres

Sacrifier sa vie, mourir, la sueur nettoiera mon âme
Dans la nuit où le ciel est rempli d'éclairs et de balles

Nous allons foncer, planter notre drapeau sur le sol
Nous allons tenir bon au milieu des ennemis tombés
Nous allons reprendre ce qui nous appartient, reprendre notre ciel
Nous allons tenir bon jusqu'à la dernière minute de notre souffle

Je ne les laisserai pas le prendre, je ne les laisserai pas le détruire
Unissons nos cœurs, combattons côte à côte lorsque l'ennemi arrive

Sacrifier sa vie, mourir, la sueur nettoiera mon âme
Demain, nous vaincrons

Nous allons foncer, planter notre drapeau sur le sol
Nous allons tenir bon au milieu des ennemis tombés
Nous allons reprendre ce qui nous appartient, reprendre notre ciel
Nous allons tenir bon jusqu'à la dernière minute de notre souffle

Nous allons foncer, planter notre drapeau sur le sol
Nous allons tenir bon au milieu des ennemis tombés
Nous allons reprendre ce qui nous appartient, reprendre notre ciel
Nous allons tenir bon jusqu'à la dernière minute, même si demain notre souffle s'éteint