Текст и перевод песни Zeal - หลอน

หลอน

เหมือนสายตาเห็นเธอนั่งอยู่ที่เดิมทุกวัน
เหมือนหูมันได้ยินเธอบอกฉัน เป็นเหมือนเงา
หาทางก้าวเดินหนีอดีต สู่ชีวิตจริงของเรา
เช้าวันใหม่ หัวใจเก่า จะอีกยาวสักเท่าไร
เมื่อไหร่ภาพหลอนที่หลอกลวงหัวใจทุกวัน
จะหยุดทำร้าย หยุดติดตามฉันไปเสียที
มีแต่ความทรมานจนอาการไม่เหมือนเป็นคนก่อน
ทำยังไงให้บั่นทอนไม่ต้องโดนหลอกหลอนไปอย่างนี้
ทุกครั้งที่เห็นประตูเปิด ฉันคิดว่าเธอ
ทุกครั้งมองฟ้าก็ยังเหม่อลอย ไม่ทุเลา
หาทางก้าวเดินหนีอดีต สู่ชีวิตจริงของเรา
เช้าวันใหม่ หัวใจเก่า จะอีกยาวสักเท่าไร
เมื่อไหร่ภาพหลอนที่หลอกลวงหัวใจทุกวัน
จะหยุดทำร้าย หยุดติดตามฉันไปเสียที
มีแต่ความทรมานจนอาการไม่เหมือนเป็นคนก่อน
ทำยังไงให้บั่นทอนไม่ต้องโดนหลอกหลอนไปอย่างนี้
ให้มันไปสักที
เมื่อไหร่ภาพหลอนที่หลอกลวงหัวใจทุกวัน
จะหยุดทำร้าย หยุดติดตามฉันไป
เมื่อไหร่ภาพหลอนที่หลอกลวงหัวใจทุกวัน
จะหยุดทำร้าย หยุดติดตามฉันไปเสียที
มีแต่ความทรมานจนอาการไม่เหมือนเป็นคนก่อน
ทำยังไงให้บั่นทอนไม่ต้องโดนหลอกหลอนไปอย่างนี้
ให้มันไปสักที

Hallucination

C’est comme si je te voyais assise au même endroit chaque jour.
C’est comme si j’entendais ta voix me dire que je suis comme une ombre.
Je cherche un moyen de fuir le passé et d’entrer dans notre vraie vie.
Chaque matin, mon vieux cœur se demande combien de temps encore.
Quand ces hallucinations qui trompent mon cœur chaque jour
Cesseront-elles de me faire du mal, de me poursuivre ?
Il n’y a que de la souffrance, et je ne ressemble plus à un être humain.
Comment faire pour que ce qui me ronge ne me hante plus ainsi ?
Chaque fois que je vois la porte s’ouvrir, je pense que c’est toi.
Chaque fois que je regarde le ciel, je reste perdu dans mes pensées, sans apaisement.
Je cherche un moyen de fuir le passé et d’entrer dans notre vraie vie.
Chaque matin, mon vieux cœur se demande combien de temps encore.
Quand ces hallucinations qui trompent mon cœur chaque jour
Cesseront-elles de me faire du mal, de me poursuivre ?
Il n’y a que de la souffrance, et je ne ressemble plus à un être humain.
Comment faire pour que ce qui me ronge ne me hante plus ainsi ?
Qu’elles disparaissent enfin.
Quand ces hallucinations qui trompent mon cœur chaque jour
Cesseront-elles de me faire du mal, de me poursuivre ?
Quand ces hallucinations qui trompent mon cœur chaque jour
Cesseront-elles de me faire du mal, de me poursuivre ?
Il n’y a que de la souffrance, et je ne ressemble plus à un être humain.
Comment faire pour que ce qui me ronge ne me hante plus ainsi ?
Qu’elles disparaissent enfin.