Текст и перевод песни Zeal - เจ็บน้อยที่สุด

เจ็บน้อยที่สุด

เธอบอกให้รอ
เธอรับคำขอร้องฉันไว้ทุกอย่าง
เธอบอกว่ารัก
และให้ความหวังว่าไม่มีทางเปลี่ยนไป
แต่นี่ก็นานมาแล้ว
วี่แววของคนจะกลับมาหายังไม่มีให้มั่นใจ
และฉันต้องอยู่อย่างนี้ต่อไป
จนถึงเมื่อไรไม่รู้ที่ต้องเดียวดาย
หรืออยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
เลยบอกกันให้ฉันรอ
อยากให้ฉันนั้นมันหยุดรักเธอ
ด้วยการที่มันท้อใจไปเอง หลงลืมกันไปเอง
ว่าเคยมีเธอข้างกัน
ถ้าอยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
แค่เอ่ยคำว่าร่ำลา
อย่าฉุดฉันให้มาอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
และความหวังว่าเธอจะกลับมา
ถ้าสุดท้ายจะไม่กลับมาหากัน
ยังเก็บเอาไว้ ข้อความสุดท้าย
ตอนที่เธอพิมพ์ตอบ
และยังไม่เคลื่อนไหว
ข้อความสุดท้ายที่ฉันเป็นคนส่งไป
ก็ค้างคานานมาแล้ว
วี่แววของคนจะกลับมาหายังไม่มีให้มั่นใจ
และฉันต้องอยู่อย่างนี้ต่อไป
จนถึงเมื่อไรไม่รู้ที่ต้องเดียวดาย
หรืออยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
เลยบอกกันให้ฉันรอ
อยากให้ฉันนั้นมันหยุดรักเธอ
ด้วยการที่มันท้อใจไปเอง หลงลืมกันไปเอง
ว่าเคยมีเธอข้างกัน
ถ้าอยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
แค่เอ่ยคำว่าร่ำลา
อย่าฉุดฉันให้มาอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
และความหวังว่าเธอจะกลับมา
ถ้าสุดท้ายจะไม่กลับมาหากัน
หรืออยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
เลยบอกกันให้ฉันรอ
อยากให้ฉันนั้นมันหยุดรักเธอ
ด้วยการที่มันท้อใจไปเอง หลงลืมกันไปเอง
ว่าเคยมีเธอข้างกัน
ถ้าอยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
แค่เอ่ยคำว่าร่ำลา
อย่าฉุดฉันให้มาอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
และความหวังว่าเธอจะกลับมา
ถ้าสุดท้ายจะไม่กลับมาหากัน

Hurting In The Softest Way

You told me to wait,
You accepted all my requests.
You said you loved me,
And gave me hope that nothing would change.
But that was a long time ago,
There's still no sign of you coming back.
And I have to keep on living like this,
Lonely until I don't know when.
Or do you want me to hurt in the softest way?
That's why you told me to wait.
You want me to stop loving you,
By letting me get discouraged and forget you all on my own.
To forget that you were ever here with me.
If you want me to hurt in the softest way,
Just say the word and let me go.
Don't keep me here with these tears,
And the hope that you'll come back.
If in the end you're not coming back to me,
I still keep that last message,
The one you typed in reply.
And it still hasn't moved.
The last message I sent to you,
Has been stuck on "pending" for ages now.
There's still no sign of you coming back.
And I have to keep on living like this,
Lonely until I don't know when.
Or do you want me to hurt in the softest way?
That's why you told me to wait.
You want me to stop loving you,
By letting me get discouraged and forget you all on my own.
To forget that you were ever here with me.
If you want me to hurt in the softest way,
Just say the word and let me go.
Don't keep me here with these tears,
And the hope that you'll come back.
If in the end you're not coming back to me,
Or do you want me to hurt in the softest way?
That's why you told me to wait.
You want me to stop loving you,
By letting me get discouraged and forget you all on my own.
To forget that you were ever here with me.
If you want me to hurt in the softest way,
Just say the word and let me go.
Don't keep me here with these tears,
And the hope that you'll come back.
If in the end you're not coming back to me.