Текст и перевод песни Zeal - เพราะฉะนั้น (เพลงประกอบละคร "เพลิงทระนง")

เพราะฉะนั้น (เพลงประกอบละคร "เพลิงทระนง")

เมื่อฉัน นั้นทุกข์ แล้วใคร จะทุกข์ด้วย ถ้าฉัน มอดม้วย
แล้วใคร จะเสียใจ ถ้าฉัน โชคร้าย ผู้ใด จะเห็นใจ
ความรัก ความสนใจ มีบ้างไหม โปรดแบ่งปัน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
ใครเล่า จะมาเห็นใจ อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง
เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
ใครเล่า จะมาสนใจ อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง
แหละฉัน มีชื่อเสียง ผู้คน คงเข้ามาหา ล้อมหน้า ล้อมตา
ผู้คน คงสนใจ เเต่ฉัน เงียบเหงา ผู้คน คงห่างไกล
ความรัก ความเห็นใจ มีบ้างไหม โปรดแบ่งปัน
เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
ใครเล่า จะมาเห็นใจ อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง
เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
ใครเล่า จะมาสนใจ อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง
เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
ใครเล่า จะมาเห็นใจ อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง
เพราะฉะนั้น ฉันจึงทรนง ในศักดิ์ของตน ไม่สนใจใคร
ใครเล่า จะมาสนใจ อย่างจริงใจ กว่าใจตนเอง

Therefore (a song from the TV series "The Fierce Blaze")

When I'm in pain, who will suffer with me? If I perish,
who will mourn? If I'm unlucky, who will have pity on me?
Is there any love or compassion? Please share some with me.
Therefore, I'm proud of my dignity and don't care about anyone.
Who would come to pity me with a more genuine heart than my own?
Therefore, I'm proud of my dignity and don't care about anyone.
Who would come to care for me with a more genuine heart than my own?
And I have a reputation, people must come looking for me, surrounding me
People must be interested in me, but I'm lonely, people must be distant.
Is there any love or compassion? Please share some with me.
Therefore, I'm proud of my dignity and don't care about anyone.
Who would come to pity me with a more genuine heart than my own?
Therefore, I'm proud of my dignity and don't care about anyone.
Who would come to care for me with a more genuine heart than my own?
Therefore, I'm proud of my dignity and don't care about anyone.
Who would come to pity me with a more genuine heart than my own?
Therefore, I'm proud of my dignity and don't care about anyone.
Who would come to care for me with a more genuine heart than my own?