Текст и перевод песни Zeal - แค่ฝันก็เอาแล้ว

แค่ฝันก็เอาแล้ว

ใครนะใครจะเชื่อ ว่าจะมีเธออยู่ข้างกัน
ตัวฉันยังไม่เชื่อ ว่าจะมีวันอยู่ข้างเธอ
ตาและตาเราประสาน ส่งความสัมพันธ์
จับมือกุมมือประคองกัน ผูกพันด้วยใจกับใจ
วันทั้งวันได้ชื่นอยู่กันลำพัง สุขเหนือใคร
นอนนับดาวเคียงข้าง บอกความในใจผ่านสายตา
วันเวลาต่อไปนี้ มีเพียงฉันเธอ
จะยังมีเราอยู่เสมอ ไม่มีร้างลากันไป
(มันก็เป็นเพียงแค่ความฝัน ก็แค่เท่านั้นแหละน่า)
ก็อาจเป็นแค่เพียงความฝัน
(ตื่นขึ้นเถอะน่า เลิกคิดเลิกบ้าฟุ้งซ่านไปได้)
อย่าปลุกกันได้ไหม
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)
ตาและตาเราประสาน ส่งความสัมพันธ์
จับมือกุมมือประคองกัน ผูกพันด้วยใจกับใจ
(มันก็เป็นเพียงแค่ความฝัน ก็แค่เท่านั้นแหละน่า)
ก็อาจเป็นแค่เพียงความฝัน
(ตื่นขึ้นเถอะน่า เลิกคิดเลิกบ้าฟุ้งซ่านไปได้)
อย่าปลุกกันได้ไหม
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)

Just a Dream

Who would believe that you would be next to me,
I still can't believe you're next to me.
Our eyes met and sparked a connection
We held hands and promised each other with hearts entwined.
We spent blissful days together, just you and I.
Sleeping under the stars, sharing our thoughts through glances.
From now on, time will only have room for you and me
We'll always be together, never parting ways.
(It's only a dream, it's just a silly fantasy.)
It's probably just a dream.
(Wake up, stop daydreaming, stop your wild imaginations.)
Can we not be woken up?
Just let me dream, it's the only way to have you
It might be a dream or a delusion.
It brings me joy and peace of mind.
In reality, there's no hope for me, you've never shown any interest in me.
(Even though it's only a dream, I count myself lucky.
Even if that's all I can do, even if it might be.)
Our eyes met and sparked a connection
We held hands and promised each other with hearts entwined.
(It's only a dream, it's just a silly fantasy.)
It's probably just a dream.
(Wake up, stop daydreaming, stop your wild imaginations.)
Can we not be woken up?
Just let me dream, it's the only way to have you
It might be a dream or a delusion.
It brings me joy and peace of mind.
In reality, there's no hope for me, you've never shown any interest in me.
(Even though it's only a dream, I count myself lucky.
Even if that's all I can do, even if it might be.)
Just let me dream, it's the only way to have you
It might be a dream or a delusion.
It brings me joy and peace of mind.
In reality, there's no hope for me, you've never shown any interest in me.
(Even though it's only a dream, I count myself lucky.
Even if that's all I can do, even if it might be.)