Текст и перевод песни Zeal - แค่ฝันก็เอาแล้ว

แค่ฝันก็เอาแล้ว

ใครนะใครจะเชื่อ ว่าจะมีเธออยู่ข้างกัน
ตัวฉันยังไม่เชื่อ ว่าจะมีวันอยู่ข้างเธอ
ตาและตาเราประสาน ส่งความสัมพันธ์
จับมือกุมมือประคองกัน ผูกพันด้วยใจกับใจ
วันทั้งวันได้ชื่นอยู่กันลำพัง สุขเหนือใคร
นอนนับดาวเคียงข้าง บอกความในใจผ่านสายตา
วันเวลาต่อไปนี้ มีเพียงฉันเธอ
จะยังมีเราอยู่เสมอ ไม่มีร้างลากันไป
(มันก็เป็นเพียงแค่ความฝัน ก็แค่เท่านั้นแหละน่า)
ก็อาจเป็นแค่เพียงความฝัน
(ตื่นขึ้นเถอะน่า เลิกคิดเลิกบ้าฟุ้งซ่านไปได้)
อย่าปลุกกันได้ไหม
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)
ตาและตาเราประสาน ส่งความสัมพันธ์
จับมือกุมมือประคองกัน ผูกพันด้วยใจกับใจ
(มันก็เป็นเพียงแค่ความฝัน ก็แค่เท่านั้นแหละน่า)
ก็อาจเป็นแค่เพียงความฝัน
(ตื่นขึ้นเถอะน่า เลิกคิดเลิกบ้าฟุ้งซ่านไปได้)
อย่าปลุกกันได้ไหม
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)

Ce n'est que dans un rêve

Qui, qui pourrait croire que tu serais à mes côtés ?
Moi-même, je n'y croyais pas, que j'aurais un jour la chance d'être à tes côtés.
Nos regards se sont croisés, un lien s'est créé.
Nos mains se sont jointes, se sont soutenues, nos cœurs se sont liés.
Toute la journée, nous avons savouré notre solitude, un bonheur incomparable.
Allongés, nous avons compté les étoiles, nos yeux se sont confiés.
Le temps qui nous attend n'appartient qu'à nous deux.
Nous serons toujours là l'un pour l'autre, jamais nous ne nous séparerons.
(Ce n'est qu'un rêve, rien de plus, c'est tout.)
Ce n'est peut-être qu'un rêve.
(Réveille-toi, arrête de rêver, arrête de t'enflammer.)
Ne me réveille pas, s'il te plaît.
C'est déjà bien d'avoir ce rêve, c'est la seule possibilité.
Peut-être que je rêve, peut-être que je délire, mais en tout cas, c'est une joie.
Rêver que tu es avec moi, peu importe ce qui se passe.
La réalité n'offre aucun espoir, tu ne m'as jamais remarqué.
(Même si je ne peux que rêver, c'est déjà une chance.
Même si ce n'est que ça, même si c'est possible.)
Nos regards se sont croisés, un lien s'est créé.
Nos mains se sont jointes, se sont soutenues, nos cœurs se sont liés.
(Ce n'est qu'un rêve, rien de plus, c'est tout.)
Ce n'est peut-être qu'un rêve.
(Réveille-toi, arrête de rêver, arrête de t'enflammer.)
Ne me réveille pas, s'il te plaît.
C'est déjà bien d'avoir ce rêve, c'est la seule possibilité.
Peut-être que je rêve, peut-être que je délire, mais en tout cas, c'est une joie.
Rêver que tu es avec moi, peu importe ce qui se passe.
La réalité n'offre aucun espoir, tu ne m'as jamais remarqué.
(Même si je ne peux que rêver, c'est déjà une chance.
Même si ce n'est que ça, même si c'est possible.)
C'est déjà bien d'avoir ce rêve, c'est la seule possibilité.
Peut-être que je rêve, peut-être que je délire, mais en tout cas, c'est une joie.
Rêver que tu es avec moi, peu importe ce qui se passe.
La réalité n'offre aucun espoir, tu ne m'as jamais remarqué.
(Même si je ne peux que rêver, c'est déjà une chance.
Même si ce n'est que ça, même si c'est possible.)