Текст и перевод песни Zeal - แรงมาแรงไป

แรงมาแรงไป

คำร้อง ปราชญ์ พงษ์ไชย
ทำนอง ปราชญ์ พงษ์ไชย
เรียบเรียง ต่อยศ จงแจ่ม/ZEAL
เห็นฉันเห็น เห็นเธอเข้ามา
ในใจเธอคงอยากลอง สายตาเธอบอกฉัน
คิดไว้แล้ว ต้องโดนซักวัน
จะทนได้ไงเมื่อเธอนั้นก็ท้าทาย
รู้ทั้งรู้ ว่ายังห่างไกล
ความแรงมันเป็นแค่เรื่องของใจ เพียงเท่านั้น
รั้งฉันไว้ ก็คงไม่ทัน
เตือนกันตรง ๆ ด้วยความหวังดี
หยุดเถอะอย่าเสียเวลา อย่าเลยถ้าคิดที่จะลอง
กับเรื่องของหัวใจ หยุดทีได้ไหม
จะเร่งฉันยังไง ก็ยิ่งทำร้ายตัวเอง
หยุดเถอะอย่าเสียเวลา
ถ้ายังอยากคิดที่จะลองเธอก็ว่ามา
จะเร่งออกไปให้สุดฟ้า
ถ้าหากเธอได้แค่มอง ก็อย่าคิดจะได้จ้องตา
ถามอีกครั้งถ้ายังแน่ใจ
รับรองได้เลยจะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
ฉันขอซัดเต็มๆ สักวัน
จะรออะไรอยู่ถ้ามันเร้าหัวใจ
รู้ทั้งรู้ ว่ายังห่างไกล
ความแรงมันเป็นแค่เรื่องของใจเพียงเท่านั้น
รั้งฉันไว้ ก็คงไม่ทัน
เตือนกันตรง ๆ ด้วยความหวังดี
หยุดเถอะอย่าเสียเวลา อย่าเลยถ้าคิดที่จะลอง
กับเรื่องของหัวใจ หยุดทีได้ไหม
จะเร่งฉันยังไง ก็ยิ่งทำร้ายตัวเอง
หยุดเถอะอย่าเสียเวลา
ถ้ายังอยากคิดที่จะลองเธอก็ว่ามา
จะเร่งออกไปให้สุดฟ้า
ถ้าหากเธอได้แค่มอง ก็อย่าคิดจะได้จ้องตา
แรงมาแรงไปจะได้รู้กัน เอาไงเอากันให้มันถึงใจ
แน่จริงก็มาถ้าคิดว่าทัน กว่าเธอจะรู้ตัว
บางทีก็อาจจะ.สาย
หยุดเถอะอย่าเสียเวลา อย่าเลยถ้าคิดที่จะลอง
กับเรื่องของหัวใจ หยุดทีได้ไหม
จะเร่งฉันยังไง ก็ยิ่งทำร้ายตัวเอง
หยุดเถอะอย่าเสียเวลา
ถ้ายังอยากคิดที่จะลองเธอก็ว่ามา
จะเร่งออกไปให้สุดฟ้า
ถ้าหากเธอได้แค่มอง ก็อย่าคิดจะได้จ้องตา

Force majeure

Paroles Prachya Phongchai
Musique Prachya Phongchai
Arrangement Toey Sod Chongjaem/ZEAL
Je te vois, je te vois arriver
Dans ton cœur, tu dois avoir envie de tenter, ton regard me le dit
Je le savais, un jour je serais pris
Comment pourrais-je résister alors que tu me provoques ?
Je sais, nous sommes encore loin
La force est juste une question de cœur, rien de plus
Me retenir, ce serait trop tard
Je te préviens franchement avec bienveillance
Arrête, ne perds pas ton temps, ne le fais pas si tu penses vouloir essayer
Avec les choses du cœur, arrête, s’il te plaît ?
Peu importe comment tu me presses, tu te fais du mal à toi-même
Arrête, ne perds pas ton temps
Si tu veux toujours essayer, dis-le
Je vais aller au bout du monde
Si tu ne peux que regarder, ne pense pas à me regarder dans les yeux
Je te le redemande, si tu es sûre
Je te garantis que je ne te décevrai pas
Je vais te donner tout ce que j’ai un jour
Qu’est-ce que tu attends si ça te met le feu au cœur ?
Je sais, nous sommes encore loin
La force est juste une question de cœur, rien de plus
Me retenir, ce serait trop tard
Je te préviens franchement avec bienveillance
Arrête, ne perds pas ton temps, ne le fais pas si tu penses vouloir essayer
Avec les choses du cœur, arrête, s’il te plaît ?
Peu importe comment tu me presses, tu te fais du mal à toi-même
Arrête, ne perds pas ton temps
Si tu veux toujours essayer, dis-le
Je vais aller au bout du monde
Si tu ne peux que regarder, ne pense pas à me regarder dans les yeux
Force majeure, on va savoir, on va y aller, jusqu’au bout
Si tu es vraiment sûre, viens si tu penses que tu peux me rattraper, avant que tu ne le saches
Peut-être que c’est… trop tard
Arrête, ne perds pas ton temps, ne le fais pas si tu penses vouloir essayer
Avec les choses du cœur, arrête, s’il te plaît ?
Peu importe comment tu me presses, tu te fais du mal à toi-même
Arrête, ne perds pas ton temps
Si tu veux toujours essayer, dis-le
Je vais aller au bout du monde
Si tu ne peux que regarder, ne pense pas à me regarder dans les yeux