Текст и перевод песни Zeal - ไม่รัก...ก็แค่บอกไม่รัก

ไม่รัก...ก็แค่บอกไม่รัก

อย่าห่วงฉัน
ไม่ต้องสงสาร
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป
ไม่ติดค้าง
ไม่ได้สงสัย
ฉันรู้ ฉันไม่คู่ควร
เท่าใครคนนั้น
อย่าสับสน
ไม่ต้องซับซ้อน
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ไม่อยากรู้
ไม่ได้ซักไซร้
ไม่เห็นต้องอาลัย คร่ำครวญ
ด้วยคำหวานหวาน
กับถ้อยคำที่มันไม่จริง
ยิ่งได้ยิน ใจมันก็ยิ่งเจ็บ
เข้าประเด็นเลยดีกว่า
ไม่รักก็พูดออกมา
สองคำเท่านั้น
ถ้าคิดว่าฉันอยากฟัง
พูดกันตรงตรง
ที่เหลือไม่ต้องบอกกัน
มากคำยิ่งงง
ไม่รักก็แค่บอกไม่รัก
อย่าสับสน
ไม่ต้องซับซ้อน
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ไม่อยากรู้
ไม่ได้ซักไซร้
ไม่เห็นต้องอาลัย คร่ำครวญ
ด้วยคำหวานหวาน
กับถ้อยคำที่มันไม่จริง
ยิ่งได้ยิน ใจมันก็ยิ่งเจ็บ
เข้าประเด็นเลยดีกว่า
ไม่รักก็พูดออกมา
สองคำเท่านั้น
ถ้าคิดว่าฉันอยากฟัง
พูดกันตรงตรง
ที่เหลือไม่ต้องบอกกัน
มากคำยิ่งงง
ไม่รักก็แค่บอกไม่รัก
กับถ้อยคำที่มันไม่จริง
ยิ่งได้ยิน ใจมันก็ยิ่งเจ็บ
เข้าประเด็นเลยดีกว่า
ไม่รักก็พูดออกมา
สองคำเท่านั้น
ถ้าคิดว่าฉันอยากฟัง
พูดกันตรงตรง
ที่เหลือไม่ต้องบอกกัน
มากคำยิ่งงง
ไม่รักกันก็จบ
ก็บอกให้ชัดเจน
ที่เหลือไม่ต้องบอกกัน
มากคำยิ่งงง
ไม่รักก็แค่บอกไม่รัก

Je ne t'aime pas... dis-le simplement

Ne t'inquiète pas pour moi
Pas besoin de me plaindre
Je sais que je dois partir
Je ne suis pas attachée
Je ne me pose pas de questions
Je sais que je ne suis pas digne
Comme cette autre personne
Ne te mélange pas
Pas besoin de compliquer les choses
Je pense que j'ai compris
Je ne veux pas savoir
Je ne vais pas te questionner
Pas besoin de pleurer, de te lamenter
Avec des paroles douces
Et des mots qui ne sont pas vrais
Plus j'entends, plus ça me fait mal
Allons droit au but
Si tu ne m'aimes pas, dis-le
Deux mots seulement
Si tu penses que je veux entendre
Sois honnête
Le reste, pas besoin de me le dire
Plus il y a de mots, plus je suis confuse
Si tu ne m'aimes pas, dis-le simplement
Ne te mélange pas
Pas besoin de compliquer les choses
Je pense que j'ai compris
Je ne veux pas savoir
Je ne vais pas te questionner
Pas besoin de pleurer, de te lamenter
Avec des paroles douces
Et des mots qui ne sont pas vrais
Plus j'entends, plus ça me fait mal
Allons droit au but
Si tu ne m'aimes pas, dis-le
Deux mots seulement
Si tu penses que je veux entendre
Sois honnête
Le reste, pas besoin de me le dire
Plus il y a de mots, plus je suis confuse
Si tu ne m'aimes pas, dis-le simplement
Et des mots qui ne sont pas vrais
Plus j'entends, plus ça me fait mal
Allons droit au but
Si tu ne m'aimes pas, dis-le
Deux mots seulement
Si tu penses que je veux entendre
Sois honnête
Le reste, pas besoin de me le dire
Plus il y a de mots, plus je suis confuse
Si on ne s'aime pas, c'est fini
Dis-le clairement
Le reste, pas besoin de me le dire
Plus il y a de mots, plus je suis confuse
Si tu ne m'aimes pas, dis-le simplement