Baudis - Zebda перевод на немецкий

Baudis

Baudis t'es jeune et beau, tu ressembles à James Dean.
T'as le look d'un héros quand tu te mets en jean.
A poil et bien bronzé quand tu joues au tennis,
Sur ton terrain privé tu sembles Adonis.
Oh que tu es joli! Que tu me sembles bon
Sur les photographies quand tu es au balcon!
Et si à ton plumage correspond un ramage,
Tu seras le phœnix des hôtes de ce wood!
A faire pâlir d'envie toutes les stars d'Hollywood.
Ton père t'a fait maire, ses pairs l'ont eu amère,
Y'a pas eu de primaire ce fut héréditaire.
T'arrives ton charme opère et tous tu récupères
Et chacun obtempère, tu sembles un Condottiere.
Tu fais tout pour nous plaire, ce fut pas exemplaire.
Des élections sommaires, t'avais pas d'adversaires.
La gloire est passagère, demain qu'un volontaire
Montre du caractère, mauvais pour ta carrière.
Oh! Quel feu d'artifice! C'est la question première,
Et si l'effet Baudis n'était qu'un éphé-maire?
Ecoute ce que je dis man, commets pas trop d'impairs.
Une mère de famille le reste pour la vie,
Un maire à la mairie peut être interi-maire!
Boudu con, boudu con! Boudu con, boudu con!
Baudis descends de ton balcon, arresta là ton charadis!
C'mon every Baudis!...
Boudu con, boudu con! Boudu con, boudu con!
Baudis descends de ton balcon: arresta là ton charadis!
C'mon every Baudis!...

T'es malin t'as le bras long, t'as du talent dans les salons.
T'as du goût pour l'apparat, t'as du bagout dans les galas.
Pour épater la galerie, tu galères dans les sauteries.
Baudis t'es jeune et beau, t'es laid photogénique.
T'aimes tant les photos qu'on dit plus Dominique.
Chez nous à la maison, c'est pareil au Japon,
On dit plus "Dominique", on dit "Domi Nikon".
Dominique en secret, en tenue de jogging,
Pour être plus musclé fait du body building.
Ca va le baraquer et fini l'Adonis,
Y s'ra tellement carré qu'on dira "Rambo-dix".
Beaux... dis... cours! Baudis court!
Beaux... dis... cours! Baudis court!
C'mon every Baudis!...

Baudis

Baudis, du bist jung und schön, du siehst aus wie James Dean.
Du hast den Look eines Helden, wenn du Jeans trägst.
Nackt und gut gebräunt, wenn du Tennis spielst,
Auf deinem privaten Platz scheinst du Adonis.
Oh, wie hübsch du bist! Wie gut du mir erscheinst
Auf den Fotos, wenn du auf dem Balkon bist!
Und wenn dein Federkleid deinem Gesang entspricht,
Wirst du der Phönix der Gäste dieses Waldes sein!
Alle Hollywood-Stars würden vor Neid erblassen.
Dein Vater machte dich zum Bürgermeister, seine Kollegen waren sauer,
Es gab keine Vorwahl, es war erblich.
Du kommst, dein Charme wirkt und du holst dir alles
Und jeder gehorcht, du scheinst ein Condottiere.
Du tust alles, um uns zu gefallen, es war nicht vorbildlich.
Wahlen ohne Gegner, du hattest keine Konkurrenz.
Der Ruhm ist vergänglich, morgen könnte ein Freiwilliger
Charakter zeigen, schlecht für deine Karriere.
Oh! Was für ein Feuerwerk! Das ist die Hauptfrage,
Und wenn der Baudis-Effekt nur ein kurzlebiges Phänomen wäre?
Hör, was ich sage, Mann, mach nicht zu viele Fehler.
Eine Mutter bleibt ihr Leben lang eine Mutter,
Ein Bürgermeister im Rathaus kann ein Interimsamt sein!
Blöder Esel, blöder Esel! Blöder Esel, blöder Esel!
Baudis, komm runter von deinem Balkon, hör auf mit diesem Unsinn!
Komm schon, jeder Baudis!...
Blöder Esel, blöder Esel! Blöder Esel, blöder Esel!
Baudis, komm runter von deinem Balkon: hör auf mit diesem Unsinn!
Komm schon, jeder Baudis!...

Du bist schlau, hast lange Arme, Talent in den Salons.
Du hast Geschmack für Prunk, Können bei Galas.
Um die Zuschauer zu beeindrucken, stolperst du auf Partys.
Baudis, du bist jung und schön, hässlich aber fotogen.
Du liebst Fotos so sehr, dass man nicht mehr Dominique sagt.
Bei uns zu Hause ist es wie in Japan,
Man sagt nicht mehr "Dominique", man sagt "Domi Nikon".
Dominique im Geheimen, im Jogging-Outfit,
Um muskulöser zu werden, macht er Bodybuilding.
Das wird ihn aufbauen, weg mit Adonis,
Er wird so kantig sein, dass man "Rambo-dix" sagt.
Schöne... Dis... Kurse! Baudis rennt!
Schöne... Dis... Kurse! Baudis rennt!
Komm schon, jeder Baudis!...