C.N.N. - Zebda перевод на немецкий

C.N.N.

C.N.N. (Comité des Nations Naines)

Je connais des Portugais qui n'oublieront pas Salazar,
Enfants de la haine et surtout pas issus du hasard,
Enfants de Bagdad qui n'oublieront pas les bombes ricaines
Journaux français à la botte de la poudre CNN.

CNN, ah de la poudre, CNN, CNN.

Les Kanaks aux tresses raggas jouent la démocratie à fond,
Mais ils n'oublient pas leurs frères du quartier du Chaudron.
C'est l'attaque des paras G.I.G.N. "Ultimatum"
Tu laisses aller CNN et censures télé-Freedom.

CNN, ah de la poudre, CNN, CNN.

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le message des ondes
Rien qui bouge, rien qui bouge. Say "Keep cool!"
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il dit "Posez les frondes"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa,

Peace, Love, Unity.

Reportage à l'audimat. Voilà des enfants qui se shootent,
Visites guidées du réseau des Tontons Macoutes.
Enfants aux keffiehs, les jours qui s'effacent de vos mémoires,
Et ceux qui ont l'art de négocier qui ont piqué leurs territoires.
A ceux de Mantes ou des Mureaux et à tous les parias
Méfiez-vous des télévisions et des commissariats! Because...
CNN, CNN...

Cent-un Maliens savent bien que si la France a eu Jaurès
Y'a pas d'image qui retrace les plans chelous des Aurès.
Je cautionne vos projets de rénovation de vos villes
J'oublierai pas ceux de Vaux, j'oublierai pas Sartrouville.
Je sais les projets tous les décrets et tous les stages
Je sais la reconnaissance des blancs aux minorités
Et les mères blessées qui se lacéraient le visage
Sur le mur sans épitaphes des solidarités.

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le messager qui passe
Rien qui bouge, rien qui bouge. Don't keep cool
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il va laisser des traces
Listen Mister James Brown...
Listen Kwesy Johnson...
A ceux qui bougent, ils sont légions dans toutes les banlieues nord.
Ils ont préparé des avions dans les aéroports, because...

CNN!...

Les messagers qui passent sont pas connus de la foule
Ils sont triés étiquettés. Banco ça roule.
Tu les préfères un peu cassés mais faut qu'ils aient les boules
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!

Jojo sur la chaise roulante, au détour des rues tu lis
Chez tous les blaireaux de la ville, la pitié ou le mépris.
Tu dis qu'il faut un fauteuil et quatre roues sous les fesses
Pour saisir la portée du seuil de tolérance du faciès.

La pitié ou le mépris!...
Attaque du people? Tactique du pipo!...

C.N.N.

C.N.N. (Komitee der zwergen Nationen)

Ich kenne Portugiesen, die Salazar nie vergessen werden,
Kinder des Hasses, keinesfalls dem Zufall entsprungen,
Kinder Bagdads, die die US-Bomben nicht vergessen,
Französische Zeitungen, gebückt vor CNN-Pulver.

CNN, ah dieses Pulver, CNN, CNN.

Kanaken mit Rasta-Zöpfen spielen Demokratie hart,
Doch sie vergessen nicht ihre Brüder aus dem Viertel Chaudron.
Es ist der Angriff der G.I.G.N.-Paras "Ultimatum",
Du lässt CNN laufen und zensierst Tele-Freedom.

CNN, ah dieses Pulver, CNN, CNN.

Nichts bewegt sich, nichts bewegt sich. Die Botschaft der Wellen
Nichts bewegt sich, nichts bewegt sich. Sag "Keep cool!"
Nichts bewegt sich, nichts bewegt sich. Er sagt "Legt die Schleudern ab"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa,

Friede, Liebe, Einheit.

Reportage für die Quote. Hier sind Kinder, die sich zudröhnen,
Geführte Touren durch das Netz der Tontons Macoutes.
Kinder mit Kufiyas, Tage, die aus eurer Erinnerung verblassen,
Und die, die die Kunst des Verhandelns haben, die ihre Territorien stahlen.
An die aus Mantes oder Les Mureaux und alle Parias,
Hütet euch vor Fernsehern und Polizeirevieren! Denn...
CNN, CNN...

Hundertundein Malier wissen: Hat Frankreich Jaurès gehabt,
Gibt’s kein Bild, das die krummen Pläne der Aurès zeigt.
Ich unterstütze eure Projekte zur Stadterneuerung,
Vergess’ nicht die aus Vaux, vergess’ nicht Sartrouville.
Ich kenn’ die Projekte, alle Dekrete, alle Schulungen,
Ich kenn’ die Anerkennung der Weißen für Minderheiten
Und die verletzten Mütter, die sich die Gesichter zerkratzten
An der wandellosen Mauer der Solidarität.

Nichts bewegt sich, nichts bewegt sich. Der Bote, der vorbeikommt,
Nichts bewegt sich, nichts bewegt sich. Don't keep cool
Nichts bewegt sich, nichts bewegt sich. Er wird Spuren hinterlassen,
Hört, Mister James Brown...
Hört, Kwesy Johnson...
An die, die sich regen – sie sind Legion in allen Vorstädten des Nordens.
Sie haben Flugzeuge in den Flughäfen vorbereitet, denn...

CNN!...

Die Boten, die vorbeikommen, kennt die Menge nicht,
Sie sind sortiert, etikettiert. Banco, es läuft.
Du magst sie etwas kaputt, doch sie müssen Eier haben,
Wenn Hass da ist, whites! Wenn Hass da ist, fight!
Wenn Hass da ist, whites! Wenn Hass da ist, fight!
Wenn Hass da ist, whites! Wenn Hass da ist, fight!

Jojo im Rollstuhl, an Straßenecken liest du,
Bei allen Arschlöchern der Stadt, Mitleid oder Verachtung.
Du sagst, man braucht einen Stuhl und vier Räder unterm Hintern,
Um die Schwelle der Toleranz für Gesichter zu begreifen.

Mitleid oder Verachtung!...
Angriff aufs Volk? Taktik des Schwachsinns!...