C.N.N. - Zebda перевод на английский

C.N.N.

C.N.N. (Comité des Nations Naines)

Je connais des Portugais qui n'oublieront pas Salazar,
Enfants de la haine et surtout pas issus du hasard,
Enfants de Bagdad qui n'oublieront pas les bombes ricaines
Journaux français à la botte de la poudre CNN.

CNN, ah de la poudre, CNN, CNN.

Les Kanaks aux tresses raggas jouent la démocratie à fond,
Mais ils n'oublient pas leurs frères du quartier du Chaudron.
C'est l'attaque des paras G.I.G.N. "Ultimatum"
Tu laisses aller CNN et censures télé-Freedom.

CNN, ah de la poudre, CNN, CNN.

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le message des ondes
Rien qui bouge, rien qui bouge. Say "Keep cool!"
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il dit "Posez les frondes"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa,

Peace, Love, Unity.

Reportage à l'audimat. Voilà des enfants qui se shootent,
Visites guidées du réseau des Tontons Macoutes.
Enfants aux keffiehs, les jours qui s'effacent de vos mémoires,
Et ceux qui ont l'art de négocier qui ont piqué leurs territoires.
A ceux de Mantes ou des Mureaux et à tous les parias
Méfiez-vous des télévisions et des commissariats! Because...
CNN, CNN...

Cent-un Maliens savent bien que si la France a eu Jaurès
Y'a pas d'image qui retrace les plans chelous des Aurès.
Je cautionne vos projets de rénovation de vos villes
J'oublierai pas ceux de Vaux, j'oublierai pas Sartrouville.
Je sais les projets tous les décrets et tous les stages
Je sais la reconnaissance des blancs aux minorités
Et les mères blessées qui se lacéraient le visage
Sur le mur sans épitaphes des solidarités.

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le messager qui passe
Rien qui bouge, rien qui bouge. Don't keep cool
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il va laisser des traces
Listen Mister James Brown...
Listen Kwesy Johnson...
A ceux qui bougent, ils sont légions dans toutes les banlieues nord.
Ils ont préparé des avions dans les aéroports, because...

CNN!...

Les messagers qui passent sont pas connus de la foule
Ils sont triés étiquettés. Banco ça roule.
Tu les préfères un peu cassés mais faut qu'ils aient les boules
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!

Jojo sur la chaise roulante, au détour des rues tu lis
Chez tous les blaireaux de la ville, la pitié ou le mépris.
Tu dis qu'il faut un fauteuil et quatre roues sous les fesses
Pour saisir la portée du seuil de tolérance du faciès.

La pitié ou le mépris!...
Attaque du people? Tactique du pipo!...

C.N.N.

C.N.N. (Committee of Dwarf Nations)

I know Portuguese who won't forget Salazar,
Children of hate and certainly not born of chance,
Children of Baghdad who won't forget the American bombs,
French newspapers in the pocket of CNN powder.

CNN, ah powder, CNN, CNN.

The Kanaks with rasta braids play democracy to the fullest,
But they don't forget their brothers from the Chaudron neighborhood.
It's the attack of the G.I.G.N. paras, "Ultimatum,"
You let CNN go and censor tele-Freedom.

CNN, ah powder, CNN, CNN.

Nothing moves, nothing moves. The message of the waves,
Nothing moves, nothing moves. Say "Keep cool!"
Nothing moves, nothing moves. He says "Put down the slingshots,"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa,

Peace, Love, Unity.

Reporting for the ratings. Here are children shooting up,
Guided tours of the Tontons Macoutes network.
Children with keffiyehs, the days fading from your memories,
And those with the art of negotiation who stole their territories.
To those from Mantes or Mureaux and to all the outcasts,
Beware of televisions and police stations! Because...
CNN, CNN...

One hundred and one Malians know well that if France had Jaurès,
There's no image that traces the shady plans of the Aurès.
I endorse your city renovation projects,
I won't forget those of Vaux, I won't forget Sartrouville.
I know the projects, all the decrees and all the internships,
I know the recognition of whites towards minorities,
And the wounded mothers who lacerated their faces,
On the wall without epitaphs of solidarity.

Nothing moves, nothing moves. The messenger who passes,
Nothing moves, nothing moves. Don't keep cool,
Nothing moves, nothing moves. He will leave his mark,
Listen Mister James Brown...
Listen Kwesy Johnson...
To those who move, they are legion in all the northern suburbs.
They have prepared planes in the airports, because...

CNN!...

The messengers who pass are not known by the crowd,
They are sorted and labeled. Bingo, it rolls.
You prefer them a bit broken, but they must have balls,
If there's hate, whites! If there's hate, fight!
If there's hate, whites! If there's hate, fight!
If there's hate, whites! If there's hate, fight!

Jojo in his wheelchair, at the corner of the streets you read,
In all the fools of the city, pity or contempt.
You say it takes a chair and four wheels under your ass,
To grasp the scope of the threshold of tolerance for appearance.

Pity or contempt!...
Attack of the people? Tactics of the phony!...