Текст и перевод песни Zebda - Chômage

Chômage

De tous les côtés, tous les côtés, tous les côtés
De tous les côtés chômage, tous les côtes tous les côtes, dommage
Je donne pour les restos, je donne pour les ghettos
Je donne pour les sans domicile, et le sang versé
Je donne pour l'école, sérieux tu rigoles
J'suis laïc et pas de hic je vais pas m'en priver
Je donne à l'unisson a I'U.N.I.C.E.F et M.S.F
Je donne pour les implants et la greffe mais
Donner pour donner c'est pas tout a fait ma devise
Je donne pas, j'investis dans la solidarité
C'est le fin du fin dans le show biz
Tu places dans le cœur et doubles la mise

De tous les côtés, tous les côtés, tous les côtés
De tous les côtés chômage, tous les côtés tous les côtés, dommage
Je donne pour les mômes, en somme qu'ont pas de jouets
Je donne pour les cancres pas aux surdoués
Je donne, c'est la crise aux entreprises
Je donne mon pécule mais je calcule
Je fais attention à la pollution attention!
Tous les côtés, tous les côtés, tous les côtés, tous les côtes
Chômage
Je donne à la cirrhose et donne à la poliomyélite
Je donne a ceux qui causent et donne à tous ceux qui militent
Je donne aux bénévoles et donne tout ce qui me reste
Je donne et sans compter, je donne, pour les malheurs à l'Est
Je donne aux bénévoles et donne
Je donne à ceux qui volent et donne
Je donne à la recherche et donne à la péritonite
Je donne à l'hépatite et donne aussi pour les otites
Je donne pour la paix, aux conférences tripartites
Je donne à l'Irak,à l'Iran, j'ai pas de favorites
Je donne aux savants et tant pis si les satellites
Ne servent qu'à la masturbation, des élites.

Unemployment

On all sides, on all sides, on all sides
On all sides unemployment, on all sides, on all sides, too bad
I give to the restaurants, I give to the ghettos
I give to the homeless, and the spilled blood
I give to the school, are you serious, are you kidding me?
I'm secular and I'm not going to deprive myself
I give in unison to UNICEF and MSF
I give for implants and transplants but
Giving just to give is not exactly my motto
I do not give, I invest in solidarity
It's the ultimate in show business
You invest in the heart and double your bet

On all sides, on all sides, on all sides
On all sides unemployment, on all sides, on all sides, too bad
I give to the kids, in short, who have no toys
I give to the flunkies not to the gifted
I give, it's the crisis in the companies
I give my money but I calculate
I pay attention to pollution, attention!
On all sides, on all sides, on all sides, on all sides
Unemployment
I give to cirrhosis and I give to polio
I give to those who speak and I give to all those who fight
I give to the volunteers and I give all that I have left
I give and without counting, I give, for the misfortunes in the East
I give to the volunteers and I give
I give to those who steal and I give
I give to research and I give to peritonitis
I give to hepatitis and I give also for otitis
I give for peace, to the tripartite conferences
I give to Iraq, to Iran, I have no favorites
I give to scientists and so what if satellites
Are only used for masturbation, of the elites.