Текст и перевод песни Zebda - Chômage

Chômage

De tous les côtés, tous les côtés, tous les côtés
De tous les côtés chômage, tous les côtes tous les côtes, dommage
Je donne pour les restos, je donne pour les ghettos
Je donne pour les sans domicile, et le sang versé
Je donne pour l'école, sérieux tu rigoles
J'suis laïc et pas de hic je vais pas m'en priver
Je donne à l'unisson a I'U.N.I.C.E.F et M.S.F
Je donne pour les implants et la greffe mais
Donner pour donner c'est pas tout a fait ma devise
Je donne pas, j'investis dans la solidarité
C'est le fin du fin dans le show biz
Tu places dans le cœur et doubles la mise

De tous les côtés, tous les côtés, tous les côtés
De tous les côtés chômage, tous les côtés tous les côtés, dommage
Je donne pour les mômes, en somme qu'ont pas de jouets
Je donne pour les cancres pas aux surdoués
Je donne, c'est la crise aux entreprises
Je donne mon pécule mais je calcule
Je fais attention à la pollution attention!
Tous les côtés, tous les côtés, tous les côtés, tous les côtes
Chômage
Je donne à la cirrhose et donne à la poliomyélite
Je donne a ceux qui causent et donne à tous ceux qui militent
Je donne aux bénévoles et donne tout ce qui me reste
Je donne et sans compter, je donne, pour les malheurs à l'Est
Je donne aux bénévoles et donne
Je donne à ceux qui volent et donne
Je donne à la recherche et donne à la péritonite
Je donne à l'hépatite et donne aussi pour les otites
Je donne pour la paix, aux conférences tripartites
Je donne à l'Irak,à l'Iran, j'ai pas de favorites
Je donne aux savants et tant pis si les satellites
Ne servent qu'à la masturbation, des élites.

Безработица

Отовсюду, отовсюду, отовсюду,
Отовсюду безработица, со всех сторон, со всех сторон, вот незадача.
Я жертвую для столовых, я жертвую для гетто,
Я жертвую для бездомных, и за пролитую кровь.
Я жертвую для школы, серьёзно, ты смеёшься?
Я светский, и без проблем, я не собираюсь себе в этом отказывать.
Я жертвую в унисон ЮНИСЕФ и «Врачи без границ»,
Я жертвую на импланты и пересадку, но
Жертвовать ради жертвования – это не совсем мой девиз.
Я не жертвую, я инвестирую в солидарность,
Это высший пилотаж в шоу-бизнесе,
Ты вкладываешь в сердце и удваиваешь ставку, милая.

Отовсюду, отовсюду, отовсюду,
Отовсюду безработица, со всех сторон, со всех сторон, вот незадача.
Я жертвую для детей, в общем, тем, у кого нет игрушек,
Я жертвую для двоечников, а не для вундеркиндов.
Я жертвую, у предприятий кризис,
Я жертвую свои сбережения, но я просчитываю.
Я обращаю внимание на загрязнение, внимание!
Отовсюду, отовсюду, отовсюду, отовсюду,
Безработица.
Я жертвую на борьбу с циррозом и жертвую на борьбу с полиомиелитом,
Я жертвую тем, кто говорит, и жертвую всем, кто борется.
Я жертвую волонтёрам и отдаю всё, что у меня осталось,
Я жертвую, не считая, я жертвую на беды на Востоке.
Я жертвую волонтёрам и жертвую,
Я жертвую тем, кто ворует, и жертвую,
Я жертвую на исследования и жертвую на перитонит,
Я жертвую на борьбу с гепатитом и жертвую также на отиты.
Я жертвую ради мира, на трёхсторонних конференциях,
Я жертвую Ираку, Ирану, у меня нет фаворитов.
Я жертвую учёным, и пусть себе спутники
Служат только для мастурбации элит.