Текст и перевод песни Zebda - Dans ma classe (Live)

Dans ma classe (Live)

Y a une odeur mais c'est pas celle de la craie
Des radiateurs qui disparaissent à la récré
Et puis des chaises quand c'est pas des boulons
Assis tu disais au revoir à ton pantalon
Il y a des tables, mais tu peu plus écrire
Avec le bois, je sais plus ce qu'on a fait frire
Le goûter peut-être de ceux qui en avaient un
Autrement dit c'était les Sarazins contre les Huns

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

Y a des cartables, et non, çà c'est des caisses à outils
Car les portes du LEP t'attendent tout petit
Pour t'apprendre, comment dire, un petit métier
Mais comme dit le proverbe "Ah, ils font pitiés"

J'étais au fond de la classe mais fallait suivre
Tous les copains qui négociaient le prix du cuivre
Pour la dictée peut-être qu'ils valaient que dalle
Mais sur ma tête c'était des bêtes en calcul mental

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

Je suis entré dans la bande quand je me suis tut
Et pour celui qu'essaye d'apprendre, mon gars c'est foutu
Alors tu fais quoi tu fais comme à l'usine, tu pointes
Aïllou, t'as pas un seul parent qui s'y pointe

Ils avaient peur qu'on leur fasse sauter les allocs
L'instituteur était bon pour un rhum, un gin un grog
Et si c'est vrai qu'en République, on est tous égaux
On n'est pas contre mais pas tant qu'on a pas le magot

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

La danse qui dégoûte
Qui vous fait cracher toutes
Vos dents, Et puis c'est tout

В моем классе (Live)

Тут есть запах, но это не запах мела,
Батареи исчезают на переменах,
А еще стулья, если не болты.
Сидя, ты прощался со своими штанами.
Есть столы, но писать на них уже нельзя,
Этой древесиной, я уж и не помню, что мы жарили.
Может быть, завтрак тех, у кого он был,
Другими словами, это были сарацины против гуннов.

В своем классе я не был первым,
Не хотел, чтобы меня подвешивали за ноги.
Тот, у кого была средняя оценка, был булыжником,
Которого заставляли танцевать танец йо-йо.

Тут есть ранцы, нет, это ящики для инструментов,
Ведь двери ПТУ ждут тебя с малых лет,
Чтобы научить тебя, как бы это сказать, ремеслу,
Но, как говорится в пословице: "Ах, жалко их".

Я сидел в конце класса, но нужно было не отставать
От всех приятелей, которые торговали медью.
На диктанте они, может быть, и стоили гроша ломаного,
Но в уме считали они просто блестяще.

В своем классе я не был первым,
Не хотел, чтобы меня подвешивали за ноги.
Тот, у кого была средняя оценка, был булыжником,
Которого заставляли танцевать танец йо-йо.

Я влился в компанию, когда замолчал,
А для того, кто пытается учиться, дружище, все кончено.
Так что ты делаешь? Ты делаешь, как на заводе, отмечаешься,
Ни один из твоих родителей не обращает на это внимания.

Они боялись, что у них отберут пособие.
Учитель был годен только на ром, джин, грог.
И если правда, что в республике все равны,
Мы не против, но только не до тех пор, пока у нас нет денег.

В своем классе я не был первым,
Не хотел, чтобы меня подвешивали за ноги.
Тот, у кого была средняя оценка, был булыжником,
Которого заставляли танцевать танец йо-йо.

Танец, который вызывает отвращение,
Который заставляет вас стиснуть зубы,
Вот и все.