Double Peine - Zebda перевод на немецкий

Double Peine

J′ai la tête de celui qui s'entête
Peut-être même du voleur de bicyclettes
De celui qu′a la main près du sac à main
Qu'on s'y trompe, moi sans passer d′examen
Je sais ce que vous avez jamais su

Non, no, niet, dans toutes les langues nada
Le bossu ne fait pas sa vie avec Esmeralda
En tous cas si t′y crois, je te pince!
C'est dans les rêves que les bergères épousent des princes

Refrain
Je suis celui qu′on a puni deux fois
Ici et puis là-bas
Je suis celui qu'on a puni deux fois
Ici et puis là-bas

On m′accuse d'être de toutes les combines
Quatre épouses et combien de concubines
Je sais bien que c′est pas là le moindre défaut
Et qui prend l'ascenseur pour l'échafaud, hein?
Je fais la confidence à ces tordus...

Mais je l′ai dit et redit et si tu lis ma bio
Tu y trouveras une enfance comme il faut
Si tu cherches le Bronx, reste dans ton ghetto
Mais s′il est véridique que je suis né dans la rue

Refrain

Non, non je n'ai pas le culte des racines
Je prends pas ce qu′il y a dans la vitrine
J'écoute la voix qui me dit "va chercher la lumière"
Mais je vais pas courir la vie entière
Mais je vais pas m′échapper davantage
Derrière le tramway qui s'appelait déjà dégage

Et je vais pas attendre qu′on m'épluche
La tête dans le sable comme une autruche
Non! Je cours, je galope et jusqu'à bout de souffle

Je cours dans la neige et sans les moufles
Ainsi est la rencontre du quatrième type
Retour à l′expéditeur, c′est pas le bon prototype

Je sais où je gêne
Que j'ai des airs de celui qui tchoure l′oxygène, car...

Refrain

Doppelte Strafe

Ich hab den Kopf von einem, der nicht nachgibt
Vielleicht sogar vom Fahrraddieb
Von dem, der die Hand an der Handtasche hat
Dass man sich täuscht, ich ohne Prüfung
Ich weiß, was ihr nie gewusst habt

Nein, no, niet, in allen Sprachen nada
Der Bucklige lebt nicht mit Esmeralda
Und wenn du's glaubst, dann kneif ich dich!
Nur in Träumen heiraten Schäferinnen Prinzen

Refrain
Ich bin der, den man zweimal bestraft hat
Hier und dann dort
Ich bin der, den man zweimal bestraft hat
Hier und dann dort

Man wirft mir vor, bei allen Tricks dabei zu sein
Vier Ehefrauen und wie viele Nebenfrauen
Ich weiß, das ist nicht der kleinste Fehler
Und wer nimmt den Aufzug zum Schafott, hm?
Ich mache Geständnisse diesen Verrückten...

Doch ich hab's gesagt und wiederholt, lies meine Bio
Du findest eine Kindheit wie sie sein soll
Suchst du den Bronx, bleib in deinem Ghetto
Doch wenn es stimmt, dass ich auf der Straße geboren bin

Refrain

Nein, nein, ich hab keinen Kult um die Wurzeln
Ich nehme nicht, was im Schaufenster liegt
Ich hör die Stimme, die sagt "such das Licht"
Doch ich laufe nicht mein ganzes Leben
Doch ich entkomme nicht mehr lange
Hinter der Straßenbahn, die schon "Verschwinde" hieß

Und ich wart nicht, bis man mich seziert
Den Kopf im Sand wie ein Strauß
Nein! Ich renne, galoppiere bis ich keine Luft mehr hab

Ich renne im Schnee und ohne Handschuhe
So ist die Begegnung des vierten Typs
Zurück an Absender, nicht das richtige Prototyp

Ich weiß, wo ich störe
Dass ich wie einer wirke, der den Sauerstoff stiehlt, denn...

Refrain