Текст и перевод песни Zebda - Du soleil à la toque

Du soleil à la toque

On vivait y a pas si longtemps comme des Indiens
Dans des cases que nos parents ont construites de leurs mains
Et si les robinets d'eau n'étaient pas trop loin
Tu pouvais dire que rien n'était à portée de main

Même sous un toit, tu dormais à la belle étoile
T'avais froid même avec une couverture sociale
Si t'avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans
(Chanter des slogans)

On vivait y a pas si longtemps dans des baraques en bois
Je crois bien que c'était pas ma cabane au Canada
C'était un camp et l'eau la mairie la faisait gratis
Pour les toilettes, on allait derrière un champ de maïs

En échange, on avait intérêt à être aimable
Sinon la maison (maison), finit en petit tas de sable
Et celui qui était pas content à l'époque
Aussi sec et sans pitié, on lui coupait les allocs

Y avait du soleil et du soleil
Y en avait dans ma chemise
Y en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise

On vivait y a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Et si c'était pas le paradis, c'était pas l'enfer
On en a passé des hivers lorsqu'un beau matin
Une maladie nous a déchiré l'intestin

On s'asseyait plus et puis y avait pas de chaise
De toute façon, à table, on était plus de seize
Ou peut-être dix-sept, on était rachitique, car
On dormait tous au fond de tout petits placards

Y avait du soleil et du soleil à la toque
Y en avait dans ma chemise
Y en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise (hein)

(Y en avait du soleil)
(Eh)
(Bang, bang, bang)

Un jour, ils sont arrivés en criant "n'ayez pas peur"
On a vu la grue qu'a tout démoli en un quart d'heure
Là-bas, vous aurez un jardin et y aura une salle de bain
Ils avaient construit la cité, ce paradis qu'on devait habiter

Mais à peine arrivé, on a refait les couleurs
Ça n'a pas plu aux blaireaux, ça n'a pas plu et dans l'heure
On a vu se pointer quelques valeurs
121 flics et un éducateur qui nous on dit "c'est pas votre maison" (arrêtez)
Pas votre maison, non, non, non, pas votre maison
Mais nous on avait déjà tombé la cloison

Y avait du soleil et du soleil à la toque
Y en avait dans ma chemise
Y en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise
Y avait du soleil et du soleil à la toque
Y en avait dans ma chemise
Y en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise (mais pourquoi?)
Y avait du soleil (y en a plus, non)

Et du soleil (han, y en a plus du soleil)
Y avait du soleil et du soleil (y en a plus, non)
Y avait du soleil et du soleil
(Y en avait du soleil)
Y avait du soleil et du soleil
Y avait du soleil et du soleil
Y avait du soleil et du soleil
Y avait du soleil et du soleil

From Sunshine to the Hat

We used to live not so long ago like Indians,
In shacks that our parents built with their own hands.
And if the water taps weren't too far away,
You could say nothing was within easy reach.

Even under a roof, you slept under the stars,
You were cold even with a social safety net.
If you didn't have socks to use as gloves,
You could always dance and sing slogans
(Sing slogans)

We used to live not so long ago in wooden barracks,
I don't think it was my cabin in Canada.
It was a camp and the water was free from the town hall,
For the toilets, we went behind a cornfield.

In exchange, we had to be nice,
Otherwise the house (house), would end up as a small pile of sand.
And the one who wasn't happy at the time,
They would cut his benefits immediately and without mercy.

There was sunshine and sunshine,
There was some in my shirt,
There was sunshine from head to toe back then,
And life wasn't grey.

We used to live not so long ago in iron shacks,
And if it wasn't paradise, it wasn't hell.
We spent many winters there until one fine morning,
A disease tore our intestines apart.

We couldn't sit anymore and there were no chairs,
Anyway, there were more than sixteen of us at the table,
Or maybe seventeen, we were rickety, because
We all slept in the back of tiny closets.

There was sunshine and sunshine from head to toe,
There was some in my shirt,
There was sunshine from head to toe back then,
And life wasn't grey (huh?).

(There was sunshine)
(Eh)
(Bang, bang, bang)

One day, they came shouting "don't be afraid",
We saw the crane that demolished everything in a quarter of an hour.
There, you'll have a garden and there will be a bathroom,
They had built the city, this paradise we were supposed to live in.

But as soon as we arrived, we repainted the place,
The idiots didn't like it, they didn't like it and within an hour,
We saw some values show up,
121 cops and an educator who told us "this is not your home" (stop).
Not your home, no, no, no, not your home,
But we had already taken down the partition.

There was sunshine and sunshine from head to toe,
There was some in my shirt,
There was sunshine from head to toe back then,
And life wasn't grey.
There was sunshine and sunshine from head to toe,
There was some in my shirt,
There was sunshine from head to toe back then,
And life wasn't grey (but why?).
There was sunshine (there's no more, right?).

And sunshine (huh, there's no more sunshine)
There was sunshine and sunshine (there's no more, right?)
There was sunshine and sunshine
(There was sunshine)
There was sunshine and sunshine
There was sunshine and sunshine
There was sunshine and sunshine
There was sunshine and sunshine