Goota ma différence - Zebda перевод на немецкий

Goota ma différence

Une odeur de café me sort de mon rêve
Un rayon de soleil et je me lève
Sans bousculer personne moi je rêve pas la nuit
Qu'on me réveille "oh! rentre dans ton étui"
J'aime être chez les autres et les autres chez moi
Et le contraire si on est pas du même patois
Je ne fais que prendre les gens pour les gens
Comme dit ma voisine "y'a pas de petites gens"
Est-ce le soleil ou la faim qui me torture
Si je compte pour du beurre, y'aura déconfiture
J'ai un peu mal à droite
Et je te fais la confidence

[Refrain]:
Goota, goota, Goota Ma Différence
Goota Ma Différence à ma différence goota

J'aime les mots qui respectent l'accent
Pas ceux des bouches qui t'allument en passant
Piquer les képis c'est pas ma littérature
J'envoie pas les frangins au casse figure
Les bons conseils j'y mets un frein
Je les écoute mais je me méfie des refrains
Une chanson c'est rien qu'une chanson
Au sol ou sur la scène moi je garde mon prénom
Je suis que le clown de la piste aux étoiles
Et qu'un enfant rigole à s'en péter les amygdales
C'est déjà ça de pris, c'est pas immense...

[Refrain]

J'ai des idées mais je fais dans la dentelle
Si le bouton suffit je rajoute pas de bretelle
Je pèse je soupèse et je conclus
Que c'est toujours l'orage aussitôt qu'il a plu
Affirmatif! le bonheur il est ça com'
J'ouvre les paupières et c'est le maximum
Je veux pas être la bouche qui
Croit s'être lavée en passant la tête sous la douche
J'ai pas besoin d'être un aigle
C'est pour ceux qui perdent que j'ai un faible
Pour ceux qui me ressemblent
Mais qui me dise "on avance"

[Refrain]

Moralité ou tu brûles ou tu bronzes
Ou t'es fils unique ou derrière t'en a onze
Qui veulent pas bosser pour trois pécules
Nous on se taisait quand on nous criait "articule"
On savait qu' la thune
N'était pas dans les pastèques
Et croyez qu'on l'a pas trouvée
Dans les bibliothèques
On a un peu le vice, elle est chez qui la violence.

Goota mein Unterschied

Ein Kaffeeduft holt mich aus meinem Traum
Ein Sonnenstrahl und ich steh auf
Ohne jemanden zu stören, ich träume nicht nachts
Dass man mich weckt "hey! zurück in deine Hülle"
Ich mag es bei anderen und andere bei mir
Und umgekehrt, wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen
Ich nehme die Menschen nur als Menschen
Wie meine Nachbarin sagt "es gibt keine kleinen Leute"
Ob es die Sonne oder der Hunger ist, der mich quält
Wenn ich für nichts gelte, gibt's ein Desaster
Ich hab ein wenig Schmerzen rechts
Und ich mach dir das Geständnis

[Refrain]:
Goota, goota, Goota Mein Unterschied
Goota Mein Unterschied zu meinem Unterschied goota

Ich mag Worte, die den Akzent respektieren
Nicht die der Münder, die dich anschreien im Vorbeigehen
Kopfbedeckungen stehlen ist nicht meine Literatur
Ich schick die Brüder nicht in den Gesichtsbruch
Guten Ratschlägen setz ich einen Riegel
Ich hör zu, aber misstraue den Refrains
Ein Lied ist nur ein Lied
Am Boden oder auf der Bühne, ich behalt meinen Vornamen
Ich bin nur der Clown der Sternenbahn
Und ein Kind lacht sich die Mandeln kaputt
Das ist schon was, es ist nicht viel...

[Refrain]

Ich hab Ideen, aber ich mach’s feinfühlig
Wenn der Knopf reicht, füg ich keine Träger hinzu
Ich wäge ab, bedenke und schließe
Dass es immer ein Sturm ist, sobald es geregnet hat
Genau! Glück ist wie das hier
Ich öffne die Lider und das ist das Maximum
Ich will nicht der Mund sein, der
Denkt, er wäscht sich, indem er den Kopf unter die Dusche hält
Ich muss kein Adler sein
Ich hab ein Herz für die, die verlieren
Für die, die mir ähneln
Aber die sagen "wir kommen voran"

[Refrain]

Moral: Entweder du verbrennst oder du bräunst
Entweder bist du Einzelkind oder dahinter sind elf
Die nicht für ein paar Groschen schuften wollen
Wir schwiegen, als man uns schrie "Artikulier!"
Wir wussten, dass das Geld
Nicht in den Wassermelonen war
Und glaubt mir, wir fanden es nicht
In den Bibliotheken
Wir haben ein bisschen Laster, wo gehört die Gewalt hin.