Текст и перевод песни Zebda - Héréditaire

Héréditaire

Elle a la patate et l'appétit, la bouche édentée
La secte du Mawhashi et du pas cadencé
Je vous la présente voici mon énoncé
Petite histoire pour encenser
Avec eux c'est toujours le plus chaud qui est un chef
C'est celui qu'à la plus mauvaise haleine enfin bref
Il a la patate l'appétit et la dent cassée
A qui ça vous fait penser, hein?

C'est pas des Dupont, ça fait du foin, c'est du Funky
Ca fout les foies, c'est pas la joie, c'est pas si gentil
Y z'ont les gênes de quelqu'un de malhonnête
Des casse, burette, ça

Ca leur est Héréditaire
Ca leur est Héréditaire, va laver ton hue
Ca leur est Héréditaire x2

Celui qui a dit que l'argent n'avait pas d'odeur
A dit aussi que ceux qui ont pas de tune en ont une
Toutes ces phrases ils les connaissent par cur
Et rester propre ça coûte une fortune

Alors ils se mettent en colère et les voilà qui glandent
Dans les grands magasins les vigiles à l'amende
Y z'ont pas de liquide, y z'ont que des bons C.A.F.
Un chef a dit c'est bon! pour éviter les baffes.

Ils testent dans les rayons; surtout le Cacharel
Un peu par ci, un peu par là, même sous les aisselles
Quelle est donc cette main qui arrache l'oreille
Qui dit "Mouloud" as-tu de l'oseille?

Ca leur est Héréditaire x4

J'ai la patate et l'appétit et ta dent cassée
J'ai grandi dans le Mawhashi, le pas cadencé
Je me présente mais il faut pas me dénoncer
Car voici la suite de l'énoncé.

Dans les toilettes ou que j'aille j'allume une clope
Je la balance c'est marrant "même mouillé ça flotte"
Et je ris de la main assidue
Qui va chercher au fond de la cuve cet intrus

Au passage je dilapide le papier hue
J'aime qu'après moi on aille se laver son hue
Je suis un parasite et jusqu'au dimanche
Sponsorisé par les trois bandes blanches

[Répétition]: x4
Ca m'est Héréditaire

La secte du Mawhashi et du pas cadencé
A des secrets mais là je peux pas tout dénoncer
Ca vit de câlins et de bénéfice au culte
Ca marche en groupe et ça insulte

Y z'écoutent Kool And The Gang et dans le faya
Y z'ajoutent une Fadéla et c'est le raya
Non c'est pas des Dupont mais c'est des Funky
Ca fait des joints c'est pas la joie c'est pas si gentil

Ca vote à gauche quand ça vote à cause des menottes
Ca vote à gauche à droite non et c'est ça qui les botte
La question j'sais pas? mais la réponse elle est ça com'
Tout finit par des hématomes

[Répétition] x4

Assez de ci assez de ça
Mais pas assez de sous si?
Assez de ci assez de ça
Mais palace et de tout le hala.

Hereditary

She's got the energy and the appetite, a toothless mouth
The sect of Mawhashi and the rhythmic step
Let me introduce her, here's my statement
A little story to praise
With them, it's always the loudest one who's the boss
It's the one with the worst breath, anyway
He's got the energy, the appetite, and the broken tooth
Who does that remind you of, huh?

They're not Duponts, they make a fuss, they're Funky
It scares the hell out of you, it's not joy, it's not so nice
They've got the genes of someone dishonest
Break-ins, petty theft, that stuff

It's Hereditary
It's Hereditary, go wash your face
It's Hereditary x2

The one who said that money doesn't have a smell
Also said that those who don't have money have one
They know all these phrases by heart
And staying clean costs a fortune

So they get angry and there they are loitering
In department stores, the security guards on edge
They don't have cash, they only have welfare checks
A boss said it's okay! to avoid getting slapped.

They test in the aisles; especially the Cacharel
A little here, a little there, even under the armpits
Whose hand is that ripping off the ear?
Who says "Mouloud" do you have any dough?

It's Hereditary x4

I've got the energy and the appetite and your broken tooth
I grew up in the Mawhashi, the rhythmic step
Let me introduce myself, but you mustn't rat me out
Because here's the rest of the story.

In the toilets or wherever I go, I light a cigarette
I throw it in, it's funny "even wet it floats"
And I laugh at the diligent hand
That goes to fetch that intruder from the bottom of the tank

Along the way, I squander the toilet paper
I like it when after me, people go wash their faces
I'm a parasite and until Sunday
Sponsored by the three white stripes

[Repeat]: x4
It's Hereditary

The sect of Mawhashi and the rhythmic step
Has secrets, but I can't reveal everything here
It lives on hugs and benefits to the cult
It walks in groups and insults

They listen to Kool And The Gang and in the faya
They add a Fadéla and it's the raya
No, they're not Duponts, but they're Funky
They make joints, it's not joy, it's not so nice

They vote left when they vote because of the handcuffs
They vote left, right, no, and that's what gets them going
The question, I don't know? but the answer is clear
Everything ends with bruises

[Repeat] x4

Enough of this, enough of that
But not enough money, right?
Enough of this, enough of that
But palace and all the fuss.