Текст и перевод песни Zebda - J'y suis j'y reste

J'y suis j'y reste

Ma ville a ses petits avions
Jolis comme des papillons
Mais qui les prend à votre avis
Qui les prend... on s'est compris
Ma ville a ses jardins où le bonheur
S'arrête aux environs de 18 heures
Car les kiosques à la gloire de la patrie
N'aiment pas le bruit
De ceux qui rêvent de lutte de classe
Et qui portent des tee-shirts Chiapas
Ils veulent pas oublier
Que tout ne peut pas s'oublier

Et si c'est en chantant
Moi j'ai choisi mon camp

Y'a des djembés qui sous la bourrasque
Font chanter tous les pays basques
Sans déconner il était temps
Des sénégalais chantent l'occitan
Y'a ceux de Malte ou de Jérusalem
Qui vivent aussi en bas des HLM
Au milieu de tous ceux qui sont pas nés
De l'autre côté
Ils ont pleuré mais des années durant
D'être oranais mais plus jamais d'Oran
Ils veulent pas oublier
Qu'y z'étaient pas les premiers

Et c'est depuis longtemps
Qu'y sont là et pourtant

Ils pleurent mais moi je reste
Et je le dis sans conteste
J'y suis j'y reste
J'y suis j'y reste {x2}

Ma ville a ses plaintes et ses plots
Qui font d'elle un petit enclos
Pour ceux qui font des ballades en vélo
Pas pour ceux qui rentrent au galop
Eux y z'ont l'accent mais y z'ont pas l'accès
Tout ça, ça vous fait de méchantes poussées
Comme une guerre qui porte son nom
A chaque prénom
A toujours descendre les mêmes escaliers
Et toujours tomber sur le même palier
Y sont d'où tous entassés
Y sont d'ici mais pas assez

Et si de temps en temps
Y passent du bon temps

Moi c'est décidé je reste
Et je le dis sans conteste
J'y suis j'y reste
J'y suis j'y reste {x4}

Moi c'est décidé...

Я здесь, я остаюсь

В моём городе есть маленькие самолёты,
Красивые, как бабочки,
Но кто на них летает, как ты думаешь?
Кто на них летает... мы поняли друг друга.
В моём городе есть сады, где счастье
Заканчивается около 6 вечера,
Потому что киоски во славу родины
Не любят шума
Тех, кто мечтает о классовой борьбе
И носит футболки с Сапатистами.
Они не хотят забывать,
Что всё нельзя забыть.

И если это через пение,
Я выбрал свою сторону.

Есть джембе, которые под порывом ветра
Заставляют петь все баскские страны.
Без шуток, давно пора,
Сенегальцы поют на окситанском.
Есть те, кто с Мальты или из Иерусалима,
Которые тоже живут внизу многоэтажек,
Среди всех тех, кто не родился
По другую сторону.
Они плакали годами,
Будучи оранцами, но больше никогда не из Орана.
Они не хотят забывать,
Что они были не первыми.

И это уже давно,
Что они здесь, и всё же...

Они плачут, но я остаюсь,
И я говорю это без сомнения.
Я здесь, я остаюсь.
Я здесь, я остаюсь {x2}

В моём городе есть жалобы и столбики,
Которые делают его маленьким загоном
Для тех, кто катается на велосипеде,
Но не для тех, кто возвращается галопом.
У них есть акцент, но нет доступа.
Всё это вызывает у тебя неприятные всплески,
Как война, которая носит своё имя
В каждом имени.
Всегда спускаться по одним и тем же лестницам
И всегда попадать на одну и ту же площадку.
Откуда они все здесь,
Они отсюда, но недостаточно.

И если время от времени
Они хорошо проводят время,

Я решил, я остаюсь,
И я говорю это без сомнения.
Я здесь, я остаюсь.
Я здесь, я остаюсь {x4}

Я решил...