Je crois que ça va pas être - Zebda перевод на немецкий

Je crois que ça va pas être

Moi ce que je vous propose comme entrée
Je fais des fixations devant les portes d'entrée
Pas n'importe lesquelles, surtout les bien gardées
Avec 100 kilos de muscles à la clef

Devant trop de barbaque, c'est vrai je fais des rejets
Et je peux dire que je maîtrise le sujet
Les portes je connais, j'en ouvre tous les jours
Mais j'en ai vu claquer plus souvent qu'à mon tour

Je vous fais un topo sur l'accueil
A l'entrée des boites

"Veuillez entrer monsieur, votre présence nous flatte"
Non je plaisante, car ça se passe pas ainsi
Devant les boites, moi je suis toujours à la merci
D'un imbécile à qui je sers de cible et qui me dit:

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

J'ai pas fini, voici mon plat de résistance
Comme tout un chacun j'ai bossé pour ma pitance
Et histoire de vivre convenablement
Je me suis mis à la recherche d'un appartement

J'ai bichonné un excellent curriculum vitae
Couleur et Macintosh enfin toute la qualité
En prime; irréprochable situation morale
Et même quelques feuilles de salaire: la totale

Vas-y Dieudo, fais leur le proprio
"C'est un honneur pour moi, je vais vous montrer le patio"
Non, je plaisante car ça s'est pas passé ainsi
Quand il m'a vu, j'ai vu que tout s'est obscurci
A-t-il senti que je ne lisais pas la bible et il m'a dit

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Le bonheur étant toujours pour demain
J'ai placé quelques thunes pour un petit jardin
Un petit nid et balcon sur "la prairie des filtres "
Avec piscine au bord de la Garonne, si j'insiste!

Mais ce putain de bonheur n'est jamais dans le pré
J'ai appelé "le bon sens près de chez vous" pour un prêt
Mais les banques, c'est les banques!
Comment vous dire..., eh bien, les mots me manquent
Enfin je vous fais le topo des grosses têtes
"II vous manque des points pour compléter votre retraite
Vous devriez me semble-t-il pour assurer les traites
Mettre à jour et un terme à l'ensemble de vos dettes"
Et puis, il a souri en me disant "c'est terrible mais...

Je crois que ça va pas être possible
Je crois que ça va pas être possible

Mais je lâcherai pas l'affaire, cousins, cousines
J'ai la patate à faire peur à la pile alcaline
Et je ferai pas comme celui qui
Va prendre un billet dans... La chaleur de la nuit

Et je sais tous les noms d'oiseaux dont on nous traite
Et un jour je sais bien que c'est nous qu'on fera la fête
A tous ces gens qui vivent dans les autres sphères
Je vais les inviter à mon joyeux anniversaire

Et là plus de "qu'est ce qu'y fait? Qu'est ce qu'il a?"
De rebelote "qui c'est celui-là?"

Et à toutes ces taches qui vous jugent à la figure
Je leur ferai une justice avec mes chaussures
Quand ils voudront sortir, là! ce sera terrible
Je leur dirai

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Ich glaube, das wird nicht gehen

Ich biete dir als Vorspeise an
Ich starre vor Eingangstüren wie besessen
Nicht irgendwelche, nur die gut bewachten
Mit 100 Kilo Muskelkraft am Schlüsselbund

Zu viel Fleisch da, ich muss mich übergeben
Und ich kenn mich aus, das kann ich wirklich sagen
Türen kenn ich, öffne sie tagtäglich
Doch hab' sie oft zuschlagen sehn, viel öfter als erlaubt

Ich geb dir 'nen Überblick, wie der Empfang
In Clubs so läuft

"Treten Sie ein, Ihr Besuch ehrt uns"
Nein, Spaß beiseite, denn so läuft's nicht
Vor Clubs steh ich immer auf Gnade angewiesen
Von irgendeinem Trottel, der mich anpflaumt und meint:

Ich glaube, das wird nicht gehen
Nicht gehen, nicht gehen

Ich bin noch nicht fertig, jetzt kommt mein Hauptgang
Wie jeder andere schuftete ich für mein Brot
Und um anständig leben zu können
Begann ich, nach einer Wohnung zu suchen

Ich bastelte einen perfekten Lebenslauf
Farbe und Macintosh, höchste Qualität
Dazu: makellose Moralvorstellungen
Sogar Gehaltsabrechnungen: das volle Programm

Los Dieudo, zeig ihnen den Vermieter
"Es ist mir eine Ehre, ich zeig Ihnen die Terrasse"
Nein, Spaß beiseite, denn so war's nicht
Als er mich sah, verdunkelte sich alles
Spürte er, dass ich die Bibel nicht lese? Er sagte:

Ich glaube, das wird nicht gehen
Nicht gehen, nicht gehen

Das Glück ist immer morgen
Ich sparte Geld für ein kleines Gärtchen
Ein Nest mit Balkon an der "Wiese der Filter"
Mit Pool an der Garonne, wenn ich darauf bestehe!

Doch das verdammte Glück liegt nie auf der Wiese
Ich rief "der gesunde Menschenverstand bei Ihnen" für 'nen Kredit
Aber Banken sind Banken!
Wie soll ich's sagen... nun, die Worte fehlen
Hier der Bericht der hohen Tiere:
"Ihnen fehlen Punkte für die Rente
Sie sollten, so scheint mir, die Raten sichern
Ihre Schulden begleichen und alles bereinigen"
Dann lächelte er und sagte: "Es ist schrecklich, aber..."

Ich glaube, das wird nicht gehen
Ich glaube, das wird nicht gehen

Doch ich geb nicht auf, Cousins, Cousinen
Ich hab Energie, die Alkalibatterien schockt
Und ich mach's nicht wie der, der
Sich ein Ticket holt in... der Hitze der Nacht

Ich kenn all die Schimpfwörter, mit denen man uns belegt
Und eines Tages, ich weiß, feiern wir das Fest
Für all die Leute in ihren anderen Sphären
Lad ich sie ein zu meiner fröhlichen Geburtstagsfeier

Dann kein "Was macht der? Was will der?"
Kein "Wer ist das denn?" mehr

Und all diesen Fratzen, die nach Äußerlichkeiten urteilen
Vollstreck ich Gerechtigkeit mit meinen Schuhen
Wenn sie rauswollen, dann wird's schrecklich
Sag ich ihnen:

Ich glaube, das wird nicht gehen
Nicht gehen, nicht gehen