Текст и перевод песни Zebda - Je crois que ça va pas être

Je crois que ça va pas être

Moi ce que je vous propose comme entrée
Je fais des fixations devant les portes d'entrée
Pas n'importe lesquelles, surtout les bien gardées
Avec 100 kilos de muscles à la clef

Devant trop de barbaque, c'est vrai je fais des rejets
Et je peux dire que je maîtrise le sujet
Les portes je connais, j'en ouvre tous les jours
Mais j'en ai vu claquer plus souvent qu'à mon tour

Je vous fais un topo sur l'accueil
A l'entrée des boites

"Veuillez entrer monsieur, votre présence nous flatte"
Non je plaisante, car ça se passe pas ainsi
Devant les boites, moi je suis toujours à la merci
D'un imbécile à qui je sers de cible et qui me dit:

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

J'ai pas fini, voici mon plat de résistance
Comme tout un chacun j'ai bossé pour ma pitance
Et histoire de vivre convenablement
Je me suis mis à la recherche d'un appartement

J'ai bichonné un excellent curriculum vitae
Couleur et Macintosh enfin toute la qualité
En prime; irréprochable situation morale
Et même quelques feuilles de salaire: la totale

Vas-y Dieudo, fais leur le proprio
"C'est un honneur pour moi, je vais vous montrer le patio"
Non, je plaisante car ça s'est pas passé ainsi
Quand il m'a vu, j'ai vu que tout s'est obscurci
A-t-il senti que je ne lisais pas la bible et il m'a dit

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Le bonheur étant toujours pour demain
J'ai placé quelques thunes pour un petit jardin
Un petit nid et balcon sur "la prairie des filtres "
Avec piscine au bord de la Garonne, si j'insiste!

Mais ce putain de bonheur n'est jamais dans le pré
J'ai appelé "le bon sens près de chez vous" pour un prêt
Mais les banques, c'est les banques!
Comment vous dire..., eh bien, les mots me manquent
Enfin je vous fais le topo des grosses têtes
"II vous manque des points pour compléter votre retraite
Vous devriez me semble-t-il pour assurer les traites
Mettre à jour et un terme à l'ensemble de vos dettes"
Et puis, il a souri en me disant "c'est terrible mais...

Je crois que ça va pas être possible
Je crois que ça va pas être possible

Mais je lâcherai pas l'affaire, cousins, cousines
J'ai la patate à faire peur à la pile alcaline
Et je ferai pas comme celui qui
Va prendre un billet dans... La chaleur de la nuit

Et je sais tous les noms d'oiseaux dont on nous traite
Et un jour je sais bien que c'est nous qu'on fera la fête
A tous ces gens qui vivent dans les autres sphères
Je vais les inviter à mon joyeux anniversaire

Et là plus de "qu'est ce qu'y fait? Qu'est ce qu'il a?"
De rebelote "qui c'est celui-là?"

Et à toutes ces taches qui vous jugent à la figure
Je leur ferai une justice avec mes chaussures
Quand ils voudront sortir, là! ce sera terrible
Je leur dirai

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

I Think It's Not Going to Work

For starters, let me tell you what I propose
I get fixated on front doors, you see
Not just any doors, but the well-guarded ones
With 220 pounds of muscle holding the key

Too much beef, it's true, I get turned away
And I can say I'm quite familiar with this play
Doors, I know them well, I open them every day
But I've seen them slam shut more often than I'd say

Let me give you a rundown on the welcome you get
At the entrance of clubs, darling, don't you fret

"Please come in, sir, your presence flatters us so"
Just kidding, honey, it never goes like this, you know
At the club doors, I'm always at the mercy'span>Of some fool who uses me as a target and tells me this:
Of some fool who uses me as a target and tells me this:

I think it's not going to work
Not going to work, not going to work

I'm not done yet, here's my main course, my dear
Like everyone else, I've worked for my share
And just to live decently, you see
I went on a hunt for an apartment for me

I crafted a top-notch curriculum vitae
Color and Macintosh, the whole shebang, okay?
Bonus points for impeccable moral standing
And even some pay stubs, the whole shebang I'm handing

Go ahead, Dieudo, do your landlord bit
"It's an honor for me, let me show you the patio, it's lit"
Nah, just messing, it didn't happen that way
When he saw me, everything went dark, I'd say
Did he sense I wasn't a bible reader, he then said with a sigh

I think it's not going to work
Not going to work, not going to work

Happiness always being for tomorrow's sake
I put aside some dough for a little garden to make
A little nest with a balcony on "the filter meadow"
With a pool by the Garonne, if I'm being bold, shadow

But that damn happiness is never in the field, you know
I called "Common Sense Near You" for a loan to bestow
But banks, they're banks, what can I say?
How can I put it... well, words escape me today
So, let me give you the lowdown on the big shots' chatter
"You're missing points to complete your retirement matter
To secure the installments, it seems to me you ought to
Update and end all your debts, that's what you've got to"
And then, he smiled and told me "it's terrible but...

I think it's not going to work
I think it's not going to work

But I won't give up, my dear cousins, I swear
I've got the energy to scare an alkaline battery, I dare
And I won't be like the one who will
Take a ticket in... The Heat of the Night's thrill

And I know all the names they call us, every slur
And one day I know it's us they'll cheer, for sure
To all those people living in other spheres
I'm going to invite them to my happy birthday cheers

And there'll be no more "What's he doing? What's wrong with him?"
No more "Who is that guy again?" on a whim

And to all those stains who judge you by your face
I'll deliver justice with my shoes, leaving no trace
When they want to go out, oh! it will be dire
I'll tell them

I think it's not going to work
Not going to work, not going to work