Текст и перевод песни Zebda - Je crois que ça va pas être

Je crois que ça va pas être

Moi ce que je vous propose comme entrée
Je fais des fixations devant les portes d'entrée
Pas n'importe lesquelles, surtout les bien gardées
Avec 100 kilos de muscles à la clef

Devant trop de barbaque, c'est vrai je fais des rejets
Et je peux dire que je maîtrise le sujet
Les portes je connais, j'en ouvre tous les jours
Mais j'en ai vu claquer plus souvent qu'à mon tour

Je vous fais un topo sur l'accueil
A l'entrée des boites

"Veuillez entrer monsieur, votre présence nous flatte"
Non je plaisante, car ça se passe pas ainsi
Devant les boites, moi je suis toujours à la merci
D'un imbécile à qui je sers de cible et qui me dit:

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

J'ai pas fini, voici mon plat de résistance
Comme tout un chacun j'ai bossé pour ma pitance
Et histoire de vivre convenablement
Je me suis mis à la recherche d'un appartement

J'ai bichonné un excellent curriculum vitae
Couleur et Macintosh enfin toute la qualité
En prime; irréprochable situation morale
Et même quelques feuilles de salaire: la totale

Vas-y Dieudo, fais leur le proprio
"C'est un honneur pour moi, je vais vous montrer le patio"
Non, je plaisante car ça s'est pas passé ainsi
Quand il m'a vu, j'ai vu que tout s'est obscurci
A-t-il senti que je ne lisais pas la bible et il m'a dit

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Le bonheur étant toujours pour demain
J'ai placé quelques thunes pour un petit jardin
Un petit nid et balcon sur "la prairie des filtres "
Avec piscine au bord de la Garonne, si j'insiste!

Mais ce putain de bonheur n'est jamais dans le pré
J'ai appelé "le bon sens près de chez vous" pour un prêt
Mais les banques, c'est les banques!
Comment vous dire..., eh bien, les mots me manquent
Enfin je vous fais le topo des grosses têtes
"II vous manque des points pour compléter votre retraite
Vous devriez me semble-t-il pour assurer les traites
Mettre à jour et un terme à l'ensemble de vos dettes"
Et puis, il a souri en me disant "c'est terrible mais...

Je crois que ça va pas être possible
Je crois que ça va pas être possible

Mais je lâcherai pas l'affaire, cousins, cousines
J'ai la patate à faire peur à la pile alcaline
Et je ferai pas comme celui qui
Va prendre un billet dans... La chaleur de la nuit

Et je sais tous les noms d'oiseaux dont on nous traite
Et un jour je sais bien que c'est nous qu'on fera la fête
A tous ces gens qui vivent dans les autres sphères
Je vais les inviter à mon joyeux anniversaire

Et là plus de "qu'est ce qu'y fait? Qu'est ce qu'il a?"
De rebelote "qui c'est celui-là?"

Et à toutes ces taches qui vous jugent à la figure
Je leur ferai une justice avec mes chaussures
Quand ils voudront sortir, là! ce sera terrible
Je leur dirai

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Думаю, ничего не выйдет

Дорогая, я предлагаю тебе в качестве закуски
Свои метания у парадных дверей,
Не каких-нибудь, а тех, что хорошо охраняются,
Со ста килограммами мускулов за ними.

Перед такой горой мяса, признаюсь, меня воротит,
И могу сказать, что я разбираюсь в этом вопросе.
Двери я знаю, открываю их каждый день,
Но и захлопывались они передо мной чаще, чем хотелось бы.

Расскажу тебе о приеме,
Который оказывают у входа в клубы.

"Прошу вас, сударь, ваше присутствие льстит нам",
Нет, шучу, потому что все происходит не так.
Перед клубами я всегда нахожусь во власти
Какого-нибудь идиота, для которого я мишень, и который говорит мне:

Думаю, ничего не выйдет.
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.

Я не закончил, вот мое главное блюдо:
Как и все, я работал ради пропитания,
И чтобы жить достойно,
Я начал искать квартиру.

Я составил отличное резюме,
Цветное, на Макинтоше, словом, высшего качества,
Вдобавок — безупречная моральная репутация
И даже несколько справок о зарплате: полный комплект.

Давай, Дьедонне, покажи им хозяина квартиры:
"Для меня большая честь, я покажу вам патио".
Нет, шучу, потому что все было не так.
Когда он меня увидел, я заметил, как все потемнело в его глазах.
Почувствовал ли он, что я не читаю Библию, и сказал мне:

Думаю, ничего не выйдет.
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.

Счастье всегда ждет нас завтра,
Я отложил немного денег на небольшой сад,
Маленькое гнездышко с балконом, выходящим на "луг фильтров",
С бассейном на берегу Гаронны, если уж на то пошло!

Но это чертово счастье никогда не падает с неба.
Я позвонил в "Здравый смысл рядом с вами", чтобы взять кредит,
Но банки есть банки!
Как бы это сказать... у меня просто нет слов.
В общем, расскажу тебе о больших шишках:
"Вам не хватает баллов, чтобы получить полную пенсию,
Вам следует, как мне кажется, чтобы обеспечить выплаты,
Погасить все ваши долги".
А потом он улыбнулся и сказал мне: "Это ужасно, но...

Думаю, ничего не выйдет.
Думаю, ничего не выйдет.

Но я не сдамся, братья и сестры,
У меня энергии хватит, чтобы напугать щелочную батарейку,
И я не поступлю, как тот, кто
Купит билет в... "Жар ночи".

И я знаю все оскорбления, которыми нас награждают,
И я знаю, что однажды мы устроим праздник
Всем этим людям, которые живут в других сферах.
Я приглашу их на свой день рождения.

И тогда никаких "Что он тут делает? Что с ним?"
И никаких повторов "Кто это такой?"

А всем этим пятнам, которые судят вас по внешнему виду,
Я устрою правосудие своими ботинками.
Когда они захотят уйти, вот тогда все будет ужасно.
Я скажу им:

Думаю, ничего не выйдет.
Ничего не выйдет, ничего не выйдет.