Je crois que ca va pas êre - Zebda перевод на немецкий

Je crois que ca va pas êre

Voici... ce que je vous propose comme entrée
Je fais des fixations devant les portes d′entrée
Pas n'importe lesquelles, surtout les bien gardées
Avec 100 kilos de muscles à la clef

Devant trop de barbaque, c′est vrai je fais des rejets
Et je peux dire que je maîtrise le sujet
Les portes je connais, j'en ouvre tous les jours
Mais j'en ai vu claquer plus souvent qu′à mon tour

Je vous fais un topo sur l′accueil
A l'entrée des boites

"Veuillez entrer monsieur, votre présence nous flatte"
Non je plaisante, car ça se passe pas ainsi
Devant les boites, moi je suis toujours à la merci
D′un imbécile à qui je sers de cible et qui me dit:

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

J'ai pas fini, voici mon plat de résistance
Comme tout un chacun j′ai bossé pour ma pitance
Et histoire de vivre convenablement
Je me suis mis à la recherche d'un appartement

J′ai bichonné un excellent curriculum vitae
Couleur et Macintosh enfin toute la qualité
En prime; irréprochable situation morale
Et même quelques feuilles de salaire: la totale

Vas-y Dieudo, fais leur le proprio
"C'est un honneur pour moi, je vais vous montrer le patio"
Non, je plaisante car ça s'est pas passé ainsi
Quand il m′a vu, j′ai vu que tout s'est obscurci
A-t-il senti que je ne lisais pas la bible et il m′a dit

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Le bonheur étant toujours pour demain
J'ai placé quelques thunes pour un petit jardin
Un petit nid et balcon sur "la prairie des filtres "
Avec piscine au bord de la Garonne, si j′insiste!

Mais ce putain de bonheur n'est jamais dans le pré
J′ai appelé "le bon sens près de chez vous" pour un prêt
Mais les banques, c'est les banques!
Comment vous dire..., eh bien, les mots me manquent
Enfin je vous fais le topo des grosses têtes
"II vous manque des points pour compléter votre retraite
Vous devriez me semble-t-il pour assurer les traites
Mettre à jour et un terme à l'ensemble de vos dettes"
Et puis, il a souri en me disant "c′est terrible mais...

Je crois que ça va pas être possible
Je crois que ça va pas être possible

Mais je lâcherai pas l′affaire, cousins, cousines
J'ai la patate à faire peur à la pile alcaline
Et je ferai pas comme celui qui
Va prendre un billet dans... La chaleur de la nuit

Et je sais tous les noms d′oiseaux dont on nous traite
Et un jour je sais bien que c'est nous qu′on fera la fête
A tous ces gens qui vivent dans les autres sphères
Je vais les inviter à mon joyeux anniversaire

Et là plus de "qu'est ce qu′y fait? Qu'est ce qu'il a?"
De rebelote "qui c′est celui-là?"

Et à toutes ces taches qui vous jugent à la figure
Je leur ferai une justice avec mes chaussures
Quand ils voudront sortir, là! ce sera terrible
Je leur dirai

Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible, pas être possible

Ich glaube, das wird nicht gehen

Hier ist... was ich Ihnen als Vorspeise vorschlage
Ich mache Fixierungen vor Eingangstüren
Nicht irgendwelche, nur die streng bewachten
Mit 100 Kilo Muskelmasse als Schlüssel

Vor zu viel Fleischmasse, ja, da reagier ich ab
Und ich kann sagen, ich kenne mich aus
Türen kenne ich, ich öffne sie jeden Tag
Doch ich hab sie öfter zuschlagen sehen, als ich zählen kann

Ich gebe Ihnen einen Überblick über den Empfang
Am Eingang der Clubs

"Bitte treten Sie ein, Herr, Ihre Anwesenheit schmeichelt uns"
Nein, Spaß beiseite, denn so läuft es nicht
Vor den Clubs bin ich immer der Willkür ausgeliefert
Einem Idioten, für den ich ein Ziel bin und der mir sagt:

Ich glaube, das wird nicht gehen
Nicht gehen, nicht gehen

Ich bin noch nicht fertig, hier mein Hauptgang
Wie jeder andere hab ich für meinen Lebensunterhalt gearbeitet
Und um halbwegs ordentlich zu leben
Hab ich mich auf die Suche nach einer Wohnung gemacht

Ich habe einen exzellenten Lebenslauf aufpoliert
Farbe und Macintosh, kurzum, alles erstklassig
Dazu: ein moralisch einwandfreier Ruf
Und sogar ein paar Gehaltsabrechnungen, einfach vollständig

Los Dieudo, erklär ihnen den Vermieter
"Es ist mir eine Ehre, ich zeige Ihnen die Terrasse"
Nein, Spaß beiseite, denn so war es nicht
Als er mich sah, wurde alles finster
Hat er gespürt, dass ich nicht in der Bibel lese, und sagte:

Ich glaube, das wird nicht gehen
Nicht gehen, nicht gehen

Das Glück ist immer für morgen
Ich habe etwas Geld für einen kleinen Garten zurückgelegt
Ein kleines Nest mit Balkon in der "Filtre-Wiese"
Mit Pool am Ufer der Garonne, wenn ich darauf bestehe!

Doch dieses verdammte Glück ist nie in Sicht
Ich rief "Hausbank in Ihrer Nähe" für einen Kredit an
Aber Banken sind Banken
Wie soll ich sagen... nun, mir fehlen die Worte
Kurz, ich gebe Ihnen den Überblick der großen Köpfe
"Ihnen fehlen Punkte für Ihre Rente
Sie sollten, so scheint mir, für die Ratenzahlung
Ihre Schulden bereinigen und begleichen"
Dann lächelte er und sagte: "Es ist schrecklich, aber...

Ich glaube, das wird nicht gehen
Ich glaube, das wird nicht gehen

Aber ich gebe nicht auf, Cousins, Cousinen
Ich habe mehr Power als eine Alkaline-Batterie
Und ich mache es nicht wie derjenige, der
Ein Ticket nimmt in... der Hitze der Nacht

Ich kenne alle Schimpfwörter, mit denen man uns beleidigt
Und eines Tages weiß ich, wir werden feiern
Alle diese Leute, die in anderen Sphären leben
Lade ich zu meiner fröhlichen Geburtstagsfeier ein

Und dann kein "Was macht er? Was hat er?"
Kein erneutes "Wer ist das?"

Und all diesen Typen, die nach dem Äußeren urteilen
Biete ich Gerechtigkeit mit meinen Schuhen
Wenn sie rauswollen, dann wird's schlimm
Sag ich ihnen

Ich glaube, das wird nicht gehen
Nicht gehen, nicht gehen