Je Suis - Zebda перевод на немецкий

Je Suis

Je suis le feu et l'eau tout à la fois
Même si le feu brûle et même si l'eau noie
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je suis autant la chute que l'envol
Mais bien plus la scoumoune que le bol
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Et le désert avant d'être le sable
Le fait divers un peu plus que la fable
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je suis celui qui pèse, mais je suis le chiffre treize
Je la ramène y faut pas que je taise que
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Refrain
Moi la vie ne m'a pas donné raison
Mais je suis l'antidote à son poison
Tout ça est bien en moi (X3)
Et c'est moi
Je suis mais ça ira
Je suis mais ça ira
Je suis mais ça ira
Je suis mais ça ira
Je suis l'animal qu'on a mis à table
La Fontaine ne m'a pas mis dans sa fable
Tout ça est bien en moi
Oui c'est moi
Je suis
Je suis la langue qui n'a pas d'école
La nage indienne bien plus que le crawl
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je suis un peu le papier, un peu l'encre
Mais je suis aussi de la dynastie des cancres
Tout ça est bien en moi
Oui c'est moi
Je suis
Je suis l'éclat de rire et la colère
L'autre aurait dit entre ciel et la terre
Tout ça est bien en moi
Oui c'est moi
Je suis
Refrain
Je suis pas né le jour de ma naissance
Je suis né lorsque j'ai compris ma différence
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Et moi qui fait partie du genre humain
Je dis y'a pas de quoi faire à deux mains
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Et dans l'immensité à sa mesure
Je suis en équilibre je le jure
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis
Je resterai le feu et l'eau je crois
Même si le feu brûle et si l'eau noie
Tout ça est bien en moi
Et c'est moi
Je suis

Ich Bin

Ich bin das Feuer und das Wasser zugleich
Auch wenn das Feuer brennt und das Wasser ertränkt
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Ich bin sowohl der Sturz als auch der Aufstieg
Doch mehr der Pechvogel als das Glück
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Und die Wüste, bevor sie Sand war
Die Zeitungsschnipsel mehr als die Fabel
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Ich bin der, der wiegt, doch ich bin die Dreizehn
Ich mische mich ein, darf nicht schweigen,
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Refrain
Mir hat das Leben nicht recht gegeben
Doch ich bin das Gegenmittel zu seinem Gift
All das ist in mir (X3)
Und das bin ich
Ich bin, aber es wird schon
Ich bin, aber es wird schon
Ich bin, aber es wird schon
Ich bin, aber es wird schon
Ich bin das Tier, das man an den Tisch setzte
La Fontaine hat mich nicht in seine Fabel aufgenommen
All das ist in mir
Ja, das bin ich
Ich bin
Ich bin die Sprache, die keine Schule hat
Das Indianerschwimmen mehr als der Kraul
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Ich bin ein wenig das Papier, ein wenig die Tinte
Doch ich bin auch aus der Dynastie der Nieten
All das ist in mir
Ja, das bin ich
Ich bin
Ich bin das laute Lachen und der Zorn
Ein anderer hätte gesagt, zwischen Himmel und Erde
All das ist in mir
Ja, das bin ich
Ich bin
Refrain
Ich wurde nicht an meinem Geburtstag geboren
Ich wurde geboren, als ich meinen Unterschied begriff
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Und ich, der ich zum Menschengeschlecht gehöre
Sage, es gibt nichts, wofür man zwei Hände braucht
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Und in der unermesslichen Weite seines Maßes
Bin ich im Gleichgewicht, ich schwöre es
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin
Ich werde Feuer und Wasser bleiben, glaube ich
Auch wenn das Feuer brennt und das Wasser ertränkt
All das ist in mir
Und das bin ich
Ich bin