L'Accent tué - Zebda перевод на немецкий

L'Accent tué

Toulousain, toulousain, toulousain
Eh beh
J'étais là au centre ville
Quand je me suis aperçu
Que j'étais plus dans la ville
Que j'aimais, ça m'a déplu
En écoutant tous les passants
Je me suis senti tout nus
Ils avaient aucun accent
En tout cas rien de connus
Jusqu'en bord de Garonne
C'était comme un grand absent
Oh le méchant coup de gomme
Je me suis dis en passant
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Je voudais voir à Toulouse, rue des femmes aux bras levés
Que mon petit coin épouse, la tradition du pavé
Ici elle recèle et cogne
La castagne de 5%
Qu'elle à le goût de Catalogne et de la harrisa
Au passage j'ai le clame, Sur la plus belle avenue
Avoir le prénom de la flamme, du soldat inconnu
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Oh mon pais
Oh mon pais
La déclarer ville verte, pour maritie et gilberte
Et qu'il chrétien ou pas chrétien, pour le pôle Sébastien
À babacar et Fabela, aux des favellas
Lors souhaiter la bienvenue, rue des promesses tenues
La déclarer terre d'asile, il suffit d'oser
Aux amours qu'ils soient ou pas de sexes opposés
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Oh mon pais
Oh mon pais
Je veux entendre à nouveaux
Les haines qui sont moulés
Mais comme des ailes, ils se sont envolés
Oh mon pais

Der getötete Akzent

Toulouser, Toulouser, Toulouser
Na sowas
Ich war da in der Innenstadt
Als ich plötzlich bemerkte
Dass ich nicht mehr in der Stadt war
Die ich liebte, das missfiel mir
Während ich alle Passanten hörte
Fühlte ich mich ganz nackt
Sie hatten keinen Akzent
Zumindest keinen, den ich kannte
Bis hin zur Garonne
War es wie ein großer Abwesender
Oh, der böse Radiergummi-Schlag
Ich dachte mir im Vorbeigehen
Oh mein Land, oh Toulouse
Der schöne Akzent der Omas
Hat er seine Bluse abgegeben
An die Leute der Akademie?
Oh mein Land, mein Land oh
Toulouse, Toulouse
Oh, meine Stadt, wo hast du deinen Akzent gelassen
Oh mein Land, mein Land oh
Toulouse, Toulouse
Oh, es ist nur eine kleine Träne im Vorbeigehen
Ich wollte in Toulouse sehen, in der Straße der Frauen mit erhobenen Armen
Dass meine kleine Ecke die Tradition des Pflasters umarmt
Hier schlummert und schlägt sie
Der Kampf der 5%
Dass sie den Geschmack Kataloniens und der Harissa hat
Beim Vorbeigehen habe ich den Ruf
Auf der schönsten Allee
Den Namen der Flamme zu tragen, des unbekannten Soldaten
Oh mein Land, oh Toulouse
Der schöne Akzent der Omas
Hat er seine Bluse abgegeben
An die Leute der Akademie?
Oh mein Land, mein Land oh
Toulouse, Toulouse
Oh, meine Stadt, wo hast du deinen Akzent gelassen
Oh mein Land, mein Land oh
Toulouse, Toulouse
Oh, es ist nur eine kleine Träne im Vorbeigehen
Oh mein Land
Oh mein Land
Sie zur grünen Stadt erklären, für Maritie und Gilberte
Und ob Christ oder nicht, für den Pol Sébastien
Für Babacar und Fabela, für die Favelas
Dann willkommen heißen in der Straße der erfüllten Versprechen
Sie zum Asylland erklären, man muss nur wagen
Für die Lieben, ob mit gegensätzlichen Geschlechtern oder nicht
Oh mein Land, oh Toulouse
Der schöne Akzent der Omas
Hat er seine Bluse abgegeben
An die Leute der Akademie?
Oh mein Land, mein Land oh
Toulouse, Toulouse
Oh, meine Stadt, wo hast du deinen Akzent gelassen
Oh mein Land, mein Land oh
Toulouse, Toulouse
Oh, es ist nur eine kleine Träne im Vorbeigehen
Oh mein Land
Oh mein Land
Ich will wieder hören
Die Hassgesänge, die gegossen wurden
Aber wie Flügel sind sie davongeflogen