Текст и перевод песни Zebda - L'Accent tué

L'Accent tué

Toulousain, toulousain, toulousain
Eh beh
J'étais là au centre ville
Quand je me suis aperçu
Que j'étais plus dans la ville
Que j'aimais, ça m'a déplu
En écoutant tous les passants
Je me suis senti tout nus
Ils avaient aucun accent
En tout cas rien de connus
Jusqu'en bord de Garonne
C'était comme un grand absent
Oh le méchant coup de gomme
Je me suis dis en passant
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Je voudais voir à Toulouse, rue des femmes aux bras levés
Que mon petit coin épouse, la tradition du pavé
Ici elle recèle et cogne
La castagne de 5%
Qu'elle à le goût de Catalogne et de la harrisa
Au passage j'ai le clame, Sur la plus belle avenue
Avoir le prénom de la flamme, du soldat inconnu
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Oh mon pais
Oh mon pais
La déclarer ville verte, pour maritie et gilberte
Et qu'il chrétien ou pas chrétien, pour le pôle Sébastien
À babacar et Fabela, aux des favellas
Lors souhaiter la bienvenue, rue des promesses tenues
La déclarer terre d'asile, il suffit d'oser
Aux amours qu'ils soient ou pas de sexes opposés
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Oh mon pais
Oh mon pais
Je veux entendre à nouveaux
Les haines qui sont moulés
Mais comme des ailes, ils se sont envolés
Oh mon pais

The Killed Accent

Toulousain, toulousain, toulousain
Oh, well
I was there, in the city center
When I realized
That I was no longer in the city
That I loved. It displeased me
Listening to all the passersby
I felt naked.
They had no accents,
Or at least, none that I recognized.
Up to the banks of the Garonne,
It felt like a vast absence.
Oh, the wicked eraser
I said to myself as I walked
Oh, my country, oh Toulouse
Have your grandmothers' lovely accents,
Have they given up their robes
To the people of the academy?
Oh, my country, my country oh
Toulouse, Toulouse
Oh, my city, where have you put your accent?
Oh, my country, my country oh
Toulouse, Toulouse
Oh, this is just a little tear shed in passing
I wanted to see, in Rue des femmes aux bras levés
That my little corner embraces the tradition of cobblestones.
Here, it sizzles and fights,
The brawl of 5%,
Which has the taste of Catalonia and harissa
In passing, I proclaim it On the most beautiful avenue
To bear the first name of the flame, of the unknown soldier.
Oh, my country, oh Toulouse,
Your grandmothers' lovely accents,
Have they given up their robes
To the people of the academy?
Oh, my country, my country oh
Toulouse, Toulouse
Oh, my city, where have you put your accent?
Oh, my country, my country oh
Toulouse, Toulouse
Oh, this is just a little tear shed in passing
Oh, my country,
Oh, my country
To declare it a green city, for Maritie and Gilbert,
And whether Christian or not, for the Pôle Sébastien
To Babacar and Fabela, to the favelas.
Then wish them welcome, in Rue des promesses tenues
To declare it a land of asylum, you just have to dare
To all love, whether or not it is of opposite sexes.
Oh, my country, oh Toulouse,
Your grandmothers' lovely accents,
Have they given up their robes
To the people of the academy?
Oh, my country, my country oh
Toulouse, Toulouse
Oh, my city, where have you put your accent?
Oh, my country, my country oh
Toulouse, Toulouse
Oh, this is just a little tear shed in passing
Oh, my country,
Oh, my country
I want to hear again
The molded hate,
But like wings, they have flown away.
Oh, my country.