Текст и перевод песни Zebda - L'Accent tué

L'Accent tué

Toulousain, toulousain, toulousain
Eh beh
J'étais là au centre ville
Quand je me suis aperçu
Que j'étais plus dans la ville
Que j'aimais, ça m'a déplu
En écoutant tous les passants
Je me suis senti tout nus
Ils avaient aucun accent
En tout cas rien de connus
Jusqu'en bord de Garonne
C'était comme un grand absent
Oh le méchant coup de gomme
Je me suis dis en passant
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Je voudais voir à Toulouse, rue des femmes aux bras levés
Que mon petit coin épouse, la tradition du pavé
Ici elle recèle et cogne
La castagne de 5%
Qu'elle à le goût de Catalogne et de la harrisa
Au passage j'ai le clame, Sur la plus belle avenue
Avoir le prénom de la flamme, du soldat inconnu
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Oh mon pais
Oh mon pais
La déclarer ville verte, pour maritie et gilberte
Et qu'il chrétien ou pas chrétien, pour le pôle Sébastien
À babacar et Fabela, aux des favellas
Lors souhaiter la bienvenue, rue des promesses tenues
La déclarer terre d'asile, il suffit d'oser
Aux amours qu'ils soient ou pas de sexes opposés
Oh mon pais, oh toulouse
Le bel accent des mamies
Es-qu'il à donné sa blouse
Aux gens de l'académie
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh, ma ville où as tu mis ton accent
Oh mon pais, mon pais oh
Toulouse, toulouse
Oh ce n'est qu'une petite larme en passant
Oh mon pais
Oh mon pais
Je veux entendre à nouveaux
Les haines qui sont moulés
Mais comme des ailes, ils se sont envolés
Oh mon pais

Потерянный акцент

Тулузец, тулузец, тулузец
Эх
Я был в центре города,
Когда я вдруг понял,
Что я больше не в том городе,
Который любил, мне это не понравилось.
Слушая прохожих,
Я почувствовал себя голым.
У них не было акцента,
По крайней мере, ничего знакомого.
Даже на берегу Гаронны
Было как-то пусто.
Ох, этот злой ластик,
Подумал я про себя.
О, мой край, о Тулуза,
Прекрасный акцент бабушек,
Неужели он отдал свою блузу
Людям из академии?
О, мой край, мой край,
Тулуза, Тулуза.
О, мой город, куда ты дел свой акцент?
О, мой край, мой край,
Тулуза, Тулуза.
О, это всего лишь маленькая слезинка мимоходом.
Я хотел бы видеть в Тулузе, на улице женщин с поднятыми руками,
Что мой маленький уголок чтит традиции булыжной мостовой.
Здесь она хранит и бьёт,
Драка 5%,
Что имеет вкус Каталонии и хариссы.
Кстати, я заявляю, на самой красивой авеню,
Носить имя пламени, неизвестного солдата.
О, мой край, о Тулуза,
Прекрасный акцент бабушек,
Неужели он отдал свою блузу
Людям из академии?
О, мой край, мой край,
Тулуза, Тулуза.
О, мой город, куда ты дел свой акцент?
О, мой край, мой край,
Тулуза, Тулуза.
О, это всего лишь маленькая слезинка мимоходом.
О, мой край,
О, мой край.
Объявить её зелёным городом, для Марити и Жильберты,
И христианин он или нет, для района Себастьян.
Бабакару и Фабеле, из фавел,
Пожелать бы им добро пожаловать, на улицу сдержанных обещаний.
Объявить её землей убежища, нужно только осмелиться,
Для влюбленных, независимо от того, одного они пола или нет.
О, мой край, о Тулуза,
Прекрасный акцент бабушек,
Неужели он отдал свою блузу
Людям из академии?
О, мой край, мой край,
Тулуза, Тулуза.
О, мой город, куда ты дел свой акцент?
О, мой край, мой край,
Тулуза, Тулуза.
О, это всего лишь маленькая слезинка мимоходом.
О, мой край,
О, мой край.
Я хочу снова услышать
Те акценты, которые были отлиты,
Но, словно крылья, они улетели.
О, мой край.