Текст и перевод песни Zebda - L'erreur est humaine (Live)

L'erreur est humaine (Live)

Il était d'où, il était jah, il était djinn.
Voici l'histoire de celui qui portait pas de jean
Mais des tissus bariolés de l'Afrique,
Des sandalettes de plastique...

Il vivait là, au milieu des bâtiments
Et racontait à tue-tête des boniments.
L'histoire d'un pays qui raconte aux enfants
Que c'est nous les méchants!

Il disait c'est un pays où t'es libre, en gros,
Enfin selon la couleur de ton chapeau.
Un pays qui veut nous protèger des malheurs,
Mais y veut être le gendarme et c'est nous les
Voleurs.

{Refrain:}
L'erreur est humaine, mais l'humain?
L'erreur est humaine, mais l'humain?
L'erreur est humaine, mais l'humain?
L'erreur est humaine.

Y disait j'ai sept ou huit langues dans ma bouche
Si j'en avais que deux y trouverait ça louche.
Mais c'est qu'il nous ferait manger du sable... et
Comment dit-on farine animale en anglais?

Vous, vous mangez tout comme eux à ce train,
On sera plus que des poules qui poicorent... ça craint!
On était quoi avant qu'ils se ramènent?
On savait ce qu'était qu'une semaine,

Un week-end, un premier mai ou des vacances,
Y nous font marcher sur la tête et quand t'y penses,
Y z'ont la tête la plus honnête.
Mais méfie-toi c'est le képi de la planète!

{Au Refrain}

En vérité, je vous le dit, y sont dedans:
Mon peuple à moi a bien plus de mille ans.
Mon nom a pas pris une ride,
Il a sa trace gravée dans les pyramides.

Avant qu'ils se ramènent ou qu'y nous crèvent,
Avant qu'ils nous pompe l'oxygène et la sève.
Au nom des thunes, au nom du fils,
Au nom du Nasdaq, au nom du bénéfice.

Nous on savait que si la thune a pas d'odeur,
Pas la sentir c'est passer un mauvais quart d'heure.
Elle disait ca, cette face de paumé,
En chantant "Com' falla' me", "Com' falla' me"

{Au Refrain, ad lib}

The Error is Human (Live)

He was from there, he was jah, he was djinn.
This is the story of the one who didn't wear jeans,
But colorful fabrics from Africa,
Plastic sandals...

He lived there, in the middle of buildings
And told tall tales at the top of his lungs.
The story of a country that tells children
That we are the bad guys!

He used to say it's a country where you're free, for the most part,
At least depending on the color of your hat.
A country that wants to protect us from mishaps,
But wants to be the gendarme and we're the
Thieves.

{Chorus:}
The error is human, but the human?
The error is human, but the human?
The error is human, but the human?
The error is human.

He said I have seven or eight languages in my mouth
If I only had two, they would find it weird.
Because he would make us eat sand... and
What do you call animal meal in English?

You, you eat like them at this rate,
We'll be nothing more than circling chickens... it sucks!
What were we before they showed up?
We knew what a week was,

A weekend, a May Day or a vacation,
They make us walk on our heads and when you think about it,
They are the most honest heads.
But beware, it's the watch cap of the planet!

{To Chorus}

Truly, I tell you, they are in it:
My people have been around for thousands of years.
My name has not aged a bit,
It has its mark engraved in the pyramids.

Before they showed up or they killed us,
Before they sucked the oxygen and sap out of us.
In the name of cash, in the name of the son,
In the name of Nasdaq, in the name of profit.

We knew that if money has no smell,
Not smelling it is a bad quarter of an hour.
That's what she said, this clueless face,
Singing "Com' falla' me", "Com' falla' me"

{To Chorus, ad lib}