Текст и перевод песни Zebda - L'erreur est humaine (Live)

L'erreur est humaine (Live)

Il était d'où, il était jah, il était djinn.
Voici l'histoire de celui qui portait pas de jean
Mais des tissus bariolés de l'Afrique,
Des sandalettes de plastique...

Il vivait là, au milieu des bâtiments
Et racontait à tue-tête des boniments.
L'histoire d'un pays qui raconte aux enfants
Que c'est nous les méchants!

Il disait c'est un pays où t'es libre, en gros,
Enfin selon la couleur de ton chapeau.
Un pays qui veut nous protèger des malheurs,
Mais y veut être le gendarme et c'est nous les
Voleurs.

{Refrain:}
L'erreur est humaine, mais l'humain?
L'erreur est humaine, mais l'humain?
L'erreur est humaine, mais l'humain?
L'erreur est humaine.

Y disait j'ai sept ou huit langues dans ma bouche
Si j'en avais que deux y trouverait ça louche.
Mais c'est qu'il nous ferait manger du sable... et
Comment dit-on farine animale en anglais?

Vous, vous mangez tout comme eux à ce train,
On sera plus que des poules qui poicorent... ça craint!
On était quoi avant qu'ils se ramènent?
On savait ce qu'était qu'une semaine,

Un week-end, un premier mai ou des vacances,
Y nous font marcher sur la tête et quand t'y penses,
Y z'ont la tête la plus honnête.
Mais méfie-toi c'est le képi de la planète!

{Au Refrain}

En vérité, je vous le dit, y sont dedans:
Mon peuple à moi a bien plus de mille ans.
Mon nom a pas pris une ride,
Il a sa trace gravée dans les pyramides.

Avant qu'ils se ramènent ou qu'y nous crèvent,
Avant qu'ils nous pompe l'oxygène et la sève.
Au nom des thunes, au nom du fils,
Au nom du Nasdaq, au nom du bénéfice.

Nous on savait que si la thune a pas d'odeur,
Pas la sentir c'est passer un mauvais quart d'heure.
Elle disait ca, cette face de paumé,
En chantant "Com' falla' me", "Com' falla' me"

{Au Refrain, ad lib}

Человеку свойственно ошибаться (Live)

Откуда он был, он был богом, он был джинном.
Вот история того, кто не носил джинсы,
А носил цветастые ткани из Африки,
Пластиковые сандалии...

Он жил там, посреди домов,
И во всеуслышание рассказывал небылицы.
Историю страны, которая говорит детям,
Что это мы плохие!

Он говорил, это страна, где ты свободен, в общем,
Ну, в зависимости от цвета твоей шляпы.
Страна, которая хочет защитить нас от бед,
Но хочет быть жандармом, а мы -
Ворами.

{Припев:}
Человеку свойственно ошибаться, но человек ли он?
Человеку свойственно ошибаться, но человек ли он?
Человеку свойственно ошибаться, но человек ли он?
Человеку свойственно ошибаться.

Он говорил, у меня семь или восемь языков во рту,
Если бы у меня их было только два, они бы сочли это подозрительным.
Но дело в том, что он заставил бы нас есть песок... и
Как будет "мясо-костная мука" по-английски?

Вы, вы едите все подряд, как они,
Мы станем не лучше куриц, клюющих корм... это страшно!
Кем мы были до того, как они появились?
Мы знали, что такое неделя,

Выходные, Первое мая или отпуск,
Они водят нас за нос, а если задуматься,
У них самые честные лица.
Но будь осторожна, это фуражка всей планеты!

{Припев}

Истинно говорю вам, они в деле:
Моему народу уже больше тысячи лет.
Мое имя не постарело,
Оно высечено на пирамидах.

До того, как они появились или пока не сдохнут,
Прежде чем они высосут из нас весь кислород и соки.
Во имя бабла, во имя сына,
Во имя Nasdaq, во имя прибыли.

Мы знали, что если у денег нет запаха,
То не чувствовать их - значит плохо провести время.
Так говорило это лицо неудачника,
Напевая "Com' falla' me", "Com' falla' me"

{Припев, ad lib}