Текст и перевод песни Zebda - La bête

La bête

Il est dangereux,
Il a toutes les dents pointues
Il a pas de molaires
Il a que des canines
Les commères disent de lui
Qu'il est né par le cul
J'ai vérifié l'info, il a pas de racines
Il est bien dangereux
Il a toutes les dents pointues
Il a pas de molaires
Il a que des canines

Nous on peut pas savoir c'qu'c'est
La vie conjugale que mène ce genre
De tare congénitale
Cet individu est né
A l'insu de ses parents
Mais n'allons pas plus loin disons
Que c'est un accident
Je verse quelques pièces
A ce dossier nauséabond
Pourquoi tant de haine
A l'intérieur d'un embryon
On s'est posé
Les plus grandes questions à son sujet
Pourquoi faut-il qu'il plaise
A ceux qu'ont rien dans le sifflet
Un peu comme la lèvre du dindon
Il a un gras qui pend sous le menton
C'est pas rugueux, c'est visqueux
Il a les yeux livides du triton
Qu'on a baigné dans un jus de citron
Il est moche, il est affreux
Sta bri ya badam
Mama ilyo
C'est évident dans le doute je m'autorise à rester debout
Au milieu d'une cour d'assise
Quand il plonge les poissons disent
On veut pas de lui
On aime mieux finir
En bouillabaisse ou même frits
On s'est posé les questions
Les plus fondamentales

Est-ce qu'il est animal, végétal
Ou trou du cul anal?
Les piranhas, même les poissons chats
Préfèrent l'Amocco Cadix

A ça, c'est pas étonnant, c'est même évident
A l'assemblée on lui dit: casse-toi dégage
Ici tu feras pas la loi ta mère t'es que du vent
Sta bri ya badam
Mama ilyo
C'est évident dans le doute je m'autorise à rester debout
Au milieu d'une cour d'assise

Il est dangereux,
Il a toutes les dents pointues
Il a pas de molaires
Il a que des canines
Les commères disent de lui
Qu'il est né par le cul
J'ai vérifié l'Info, il a pas de racines

Il est dangereux,
Il a toutes les dents pointues
Il a pas de molaires
Il a que des canines
Les commères disent de lui
Qu'il est né par le cul
J'ai vérifié l'info, il a pas de racines

Les oreilles ça va
Mais c'est à l'intérieur
On y trouve un dépôt
Un peu surnaturel
Vous qui êtes normal
Vous appelez ça du miel
Un jour il va hériter
D'une fortune toute faite
C'est un bouc
Y a rien à faire à lui tout seul
Il refait l'atmosphère
Il pue
Il chlingue
Il renâcle
Il dégage
Il malaxe
Il macère
Il fermente à souhait
Tu veux te réveiller
Tu veux un coup de fouet
Approche!
Approche!

The Beast

He is dangerous,
He has all the sharp teeth
He has no molars
He has only fangs
The gossips tell of him
That he was born through the arse
I checked the info, he has no roots
He is very dangerous
He has all the sharp teeth
He has no molars
He has only fangs

We can't know what it's like
The married life that this type of person leads
This congenital tare
This individual was born
Without his parents' knowledge
But let's go no further, let's say
That it's an accident
I pour a few coins into
This nauseating file
Why so much hatred
Inside an embryo
We asked ourselves
The biggest questions about it
Why must it please
Those who have nothing in their brains
A bit like the lip of a turkey
It has a fat that hangs under the chin
It's not rough, it's slimy
It has the livid eyes of a triton
That has been bathed in lemon juice
It's ugly, it's hideous
Sta bri ya badam
Mama ilyo
It's obvious, when in doubt I allow myself to remain standing
In the middle of an assize court
When it plunges, the fish say
We don't want him
We prefer to end up
In bouillabaisse or even fried
We asked ourselves the
Most fundamental questions

Is he an animal, a vegetable
Or an asshole?
The piranhas, even the catfish
Prefer the Exxon Valdez

This is not surprising, it is even obvious
At the assembly we tell him: get lost
Here you will not make the law, your mother is only wind
Sta bri ya badam
Mama ilyo
It's obvious, when in doubt I allow myself to remain standing
In the middle of an assize court

He is dangerous,
He has all the sharp teeth
He has no molars
He has only fangs
The gossips tell of him
That he was born through the arse
I checked the info, he has no roots

He is dangerous,
He has all the sharp teeth
He has no molars
He has only fangs
The gossips tell of him
That he was born through the arse
I checked the info, he has no roots

The ears are fine
But it's on the inside
We find a deposit there
A little supernatural
You who are normal
You call it honey
One day he will inherit
A ready-made fortune
He is a billy goat
There is nothing to do with him alone
He recreates the atmosphere
He stinks
He smells bad
He snorts
He gives off
He massages
He macerates
He ferments at will
You want to wake up
You want a whiplash
Approach!
Approach!