Текст и перевод песни Zebda - La fête

La fête

Qu'est ce qui se passe dans ma tête ce matin
On passe plus par la fenêtre des trains
Et sous le pont du Carrousel tu le crois pas
Y z'ont écrit plus jamais ça
Y'a plus d'embrouille tout se règle en causant
Les bandits chantent "le chant des partisans"
Même les patrons ont fait un effort
En nous jetant les clés du coffre fort
Les gynécos c'est plus des assassins
Le Vatican encourage tous les vaccins
Faites l'amour la chose est dite
Heu oui bon... mais faut faire vite

[Refrain]:
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Pour ceux qui marchent avec des souliers sur la tête
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Pour ceux qu'ont dans la tête une clé à molette
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Pour les fayots pour les têtes malhonnêtes
C'est la, c'est la, c'est La Fête
Que ceux qui sont pour lèvent le doigt

Qu'est ce qui se passe dans ma prose ce matin
Un chasseur s'est fait taquiner par un lapin
Je vois la vie en rose non de non
Dans la ville du même nom
Ecoutez ça c'est une chanson terrible
Comme pour le train tout est possible
En me levant ce matin, hou! bonne mine
J'ai mis les petits plats dans les plus gros tagines
Car une voisine a dit bonjour à son voisin
Et tous les mômes n'ont qu'un souci l'examen
Dans les coursives on expose Gauguin
Au Capitole on accueille les forains

[Refrain]

Qu'est ce qui se passe ce matin
Tous les lascars vivent à la mode du scrutin
Ils ont les frangines aux bras des copains
La République veille au grain
On est logé mais c'est plus entre quatre planches
Les proprios font patte blanche
C'est la folie les saints à leur Toussaint
Le pape au pieu, la poule à ses poussins
On entre dans les boîtes en espadrilles
Devant la porte des joyeux drilles
Qui te proposent et là sans te frapper
Une tequila frappée.

Праздник

Что творится у меня в голове этим утром, милая?
Мы больше не ездим зайцем в поездах.
И под мостом Карусель, ты не поверишь,
Написали "больше никогда такого не будет".
Больше нет разборок, все решается разговором.
Бандиты поют "Песнь партизан".
Даже боссы сделали усилие,
Бросив нам ключи от сейфа.
Гинекологи больше не убийцы.
Ватикан поощряет все вакцины.
Занимайтесь любовью, сказано же!
Хм, да, хорошо... но нужно поторопиться.

[Припев]:
Это, это, это Праздник,
Для тех, кто ходит с ботинками на голове.
Это, это, это Праздник,
Для тех, у кого в голове разводной ключ.
Это, это, это Праздник,
Для подлипал, для нечестных голов.
Это, это, это Праздник,
Пусть те, кто "за", поднимут палец.

Что творится в моей прозе этим утром, дорогая?
Охотник был высмеян кроликом.
Я вижу жизнь в розовом цвете, да-да,
В городе с таким же названием.
Послушай, это потрясающая песня,
Как и с поездом, все возможно.
Встав сегодня утром, ух, какой я бодрый!
Я наготовил разных вкусностей в больших тажинах.
Потому что соседка поздоровалась с соседом,
И все детишки думают только об экзамене.
В галереях выставляют Гогена,
В Капитолии приветствуют ярмарочных торговцев.

[Припев]

Что происходит этим утром, любимая?
Все парни живут по моде выборов.
У них под руку сестренки с друзьями.
Республика бдит.
У нас есть жилье, но это больше не четыре доски.
Домовладельцы теперь белые и пушистые.
Это безумие, святые на свой День всех святых.
Папа в постели, курица со своими цыплятами.
Мы входим в клубы в эспадрильях,
Перед дверью стоят веселые ребята,
Которые предлагают тебе, и тут, без всякой драки,
Текилу со льдом.