Текст и перевод песни Zebda - La chance

La chance

Moi je sais et ça c'est fou
Que quand on m'a on s'en fout
Et même parfois de m'avoir
On se dit qu'on s'est fait avoir

On dit que je me fais plaisir
D'être là où je le désire
Et que je fais mes emplettes
Chez ceux qu'ont la tenue complète

C'est marrant comment qu'on se plaint
Des câlins quand on en a plein
Comment ceux qui manquent de rien
Veulent le bonheur des terriens

La chance je vous le promets
Le plus pauvre quand il s'y met
De la chance il en aura jamais
C'est pas populaire

Des fois on en a assez
Qu'elle fasse tout à notre place et
Quand on lui dit mon tout, mon toit
Est-ce que je peux vivre sans toi

Du haut de son petit succès
On la sent la chance vexée
Et avant de vous mettre un tampon
Dans sa colère elle répond

Sache que c'est dans le berceau
Qu'on me trouve et pas dans le ruisseau
Et tant pis pour celui qui s'endort
En rêvant de pépites d'or

La chance je vous le promets
Le plus pauvre quand il s'y met
De la chance il en aura jamais
C'est pas populaire

Ils chantent j'aurais préféré
Une vie un peu moins dorée
Mais pas trop c'est ça qu'est rageant
Histoire d'être comme les gens

La chance voilà qu'ils s'en veulent
De pas l'avoir trouvée tout seul
Et disent est-ce que ça vaut la peine
De ne pas avoir eu de peine?

Faites gaffe à pas m'éloigner
Moi je n'en ai qu'une poignée
Mais je comprends qu'on ait envie
De goûter à la vraie vie

La chance je vous le promets
Le plus pauvre quand il s'y met
De la chance il en aura jamais
C'est pas populaire

Luck

I know it myself, it's madness
When you have me, you don't care
And sometimes, even having me
You think you've been had

They say I indulge myself
Being where I want to be
And that I shop
At those who have the complete outfit

It's funny how people complain
About hugs when they have plenty
How those who lack nothing
Want happiness for the earthlings

Luck, I promise you
The poorest man, when he tries his luck
He'll never have any luck
It's not popular

Sometimes we're tired of it
That she does everything for us, and
When we tell her my everything, my home
Can I live without you

From the height of her little success
You can feel the annoyed luck
And before putting a stamp on you
In her anger she replies

Know that it's in the cradle
That you find me and not in the brook
And too bad for those who fall asleep
Dreaming of gold nuggets

Luck, I promise you
The poorest man, when he tries his luck
He'll never have any luck
It's not popular

They sing, I would have preferred
A life a little less golden
But not too little, that's what's infuriating
To be like ordinary people

Luck, now they blame themselves
For not finding it on their own
And say is it worth it
To have had no hard times?

Be careful not to make me go away
I only have a handful of me
But I understand that you want
To taste real life

Luck, I promise you
The poorest man, when he tries his luck
He'll never have any luck
It's not popular