Текст и перевод песни Zebda - La chance

La chance

Moi je sais et ça c'est fou
Que quand on m'a on s'en fout
Et même parfois de m'avoir
On se dit qu'on s'est fait avoir

On dit que je me fais plaisir
D'être là où je le désire
Et que je fais mes emplettes
Chez ceux qu'ont la tenue complète

C'est marrant comment qu'on se plaint
Des câlins quand on en a plein
Comment ceux qui manquent de rien
Veulent le bonheur des terriens

La chance je vous le promets
Le plus pauvre quand il s'y met
De la chance il en aura jamais
C'est pas populaire

Des fois on en a assez
Qu'elle fasse tout à notre place et
Quand on lui dit mon tout, mon toit
Est-ce que je peux vivre sans toi

Du haut de son petit succès
On la sent la chance vexée
Et avant de vous mettre un tampon
Dans sa colère elle répond

Sache que c'est dans le berceau
Qu'on me trouve et pas dans le ruisseau
Et tant pis pour celui qui s'endort
En rêvant de pépites d'or

La chance je vous le promets
Le plus pauvre quand il s'y met
De la chance il en aura jamais
C'est pas populaire

Ils chantent j'aurais préféré
Une vie un peu moins dorée
Mais pas trop c'est ça qu'est rageant
Histoire d'être comme les gens

La chance voilà qu'ils s'en veulent
De pas l'avoir trouvée tout seul
Et disent est-ce que ça vaut la peine
De ne pas avoir eu de peine?

Faites gaffe à pas m'éloigner
Moi je n'en ai qu'une poignée
Mais je comprends qu'on ait envie
De goûter à la vraie vie

La chance je vous le promets
Le plus pauvre quand il s'y met
De la chance il en aura jamais
C'est pas populaire

Удача

Я знаю, и это безумно,
Что когда я у тебя есть, тебе всё равно,
И даже иногда, имея меня,
Ты думаешь, что тебя обманули.

Ты говоришь, что я наслаждаюсь,
Находясь там, где я хочу быть,
И что я делаю свои покупки
У тех, кто во всеоружии.

Забавно, как ты жалуешься
На ласки, когда их полно,
Как те, у кого всё есть,
Хотят счастья для всех землян.

Удача, я тебе обещаю,
Самый бедный, когда он за неё берётся,
Удачи он никогда не получит,
Это не популярно.

Иногда нам надоедает,
Что она всё делает за нас, и
Когда мы говорим ей: "всё моё, мой дом,
Могу ли я жить без тебя?"

С высоты своего небольшого успеха
Мы чувствуем, как удача обижается,
И прежде чем поставить тебе штамп,
В своем гневе она отвечает:

Знай, что меня находят в колыбели,
А не в канаве,
И тем хуже для того, кто засыпает,
Мечтая о золотых самородках.

Удача, я тебе обещаю,
Самый бедный, когда он за неё берётся,
Удачи он никогда не получит,
Это не популярно.

Они поют: "Я бы предпочёл
Жизнь чуть менее золотую,
Но не слишком, вот что бесит,
Чтобы быть как все."

Вот удача, они злятся на себя,
Что не нашли её сами,
И спрашивают: "Стоит ли оно того,
Не испытать боли?"

Будь осторожна, не отталкивай меня,
Меня мало у кого есть,
Но я понимаю, что хочется
Вкусить настоящей жизни.

Удача, я тебе обещаю,
Самый бедный, когда он за неё берётся,
Удачи он никогда не получит,
Это не популярно.