La correction - Zebda перевод на немецкий

La correction

Y a un texte un peu partout sur les murs
Pour le lire putain! Y faut une armure
Une phrase qui décalque en l'approchant...
Il faut la corriger sur le champ
Oh quel tabac! C'est trop balèze
Cet avis de décès, un vendredi treize...
C'est quoi ce kif? C'est du vice ou vers ça?
C'est pas un français qui a écrit ça
Mais quelqu'un qu'aurait les oreilles et les paupières
Chargées comme un casier judiciaire
Ou qu'est tombé en laissant sur le caniveau
Le meilleur bout de son cerveau

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Ce texte est le croisement improbable
D'un bandit de chez moi avec un cartable
Libres et égaux... entre midi et deux
Libres peut-être mais privés de CO2
Alors... sans prétention aucune
Je corrige, cette lacune
Et mieux j'ajoute au fond du pot
Un post-scriptum... fort à propos
Libres mais quand? Les jours vacants,
De distribution de capotes au Vatican
J'ai ri, j'ai ri, mes potes idem
Car c'était moins la solution que le problème

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Mais ça va pas!
Est-ce un décret, est-ce une règle?
Qui est derrière cette phrase espiègle
Quel est cet esprit qui milite?
Ce génie que je félicite
Car avouez qu'une telle énormité
Faut avoir mis des graines dans son thé
S'ils sont égaux les hommes, c'est à quelle heure?
Je veux pas rater ce rendez-vous du bonheur
Je veux du concret, fais moi le portrait
Fais-moi le plan de la fabuleuse contrée
La blague est du plus bel effet
Puisque comme on dit chez nous "le mal est fait"

Qu'est-ce que je lis
C'est du joli
Les hommes naissent où ça? Mais lis!
Qu'est-ce que je lis
Que c'est joli
Les hommes naissent

Mais ça va pas!
Mais ça va pas!

Die Korrektur

Da steht Text überall an den Wänden
Zum Lesen, verdammt! Braucht man Rüstung
Ein Satz, der sich löst, wenn man näher kommt...
Man muss ihn sofort korrigieren
Oh, was für ein Trubel! Das ist zu krass
Diese Todesanzeige, ein Freitag, der Dreizehnte...
Was ist das für ein Kick? Ist das Laster oder Tendenz?
Das hat kein Franzose geschrieben
Sondern jemand, der Ohren und Lider hat
Beladen wie ein Strafregister
Oder wer hingefallen ist und auf dem Bürgersteig
Den besten Teil seines Gehirns ließ

Was lese ich da
Das ist schön
Wo werden Menschen geboren? Aber lies!
Was lese ich da
Wie schön
Menschen werden geboren

Dieser Text ist die unwahrscheinliche Kreuzung
Eines Banditen von bei mir mit einem Schulranzen
Frei und gleich... zwischen zwölf und zwei
Frei vielleicht, aber ohne CO2
Also... ohne jeden Anspruch
Korrigiere ich diese Lücke
Und füge noch besser am Topfboden
Ein höchst passendes Postskriptum hinzu
Frei, aber wann? An freien Tagen,
Bei der Verteilung von Kondomen im Vatikan
Ich lachte, ich lachte, meine Kumpels ebenso
Denn es war weniger die Lösung als das Problem

Was lese ich da
Das ist schön
Wo werden Menschen geboren? Aber lies!
Was lese ich da
Wie schön
Menschen werden geboren

Aber das geht nicht!
Ist das ein Erlass, ist das eine Regel?
Wer steckt hinter diesem schelmischen Satz
Welcher Geist kämpft hier?
Dieses Genie, das ich beglückwünsche
Denn gib zu, so eine Ungeheuerlichkeit
Muss man Samen in seinen Tee getan haben
Wenn Menschen gleich sind, zu welcher Stunde?
Ich will dieses Glücks-Rendezvous nicht verpassen
Ich will Konkretes, mal mir das Bild
Zeig mir den Plan des wunderbaren Landes
Der Witz ist von schönster Wirkung
Denn wie man bei uns sagt: "Der Schaden ist angerichtet"

Was lese ich da
Das ist schön
Wo werden Menschen geboren? Aber lies!
Was lese ich da
Wie schön
Menschen werden geboren

Aber das geht nicht!
Aber das geht nicht!